北京路標指示牌「中譯英」辭不達義搞暈老外

昨(10.15)天下午，記者路過王府井晨曦百貨商場門前，見到好幾個外國朋友正對著一座２米多高的指路牌發愁。走近一看，原來這座綠色的燈箱路牌還是「中英文」雙語的。老外怎麼連英文都看不懂啦？

來自加拿大的小夥子保羅用英語告訴記者：「我們幾個都是自助旅遊的，第一次來北京，出行全靠地圖和路標。可這個路牌上標的地名和我們帶的旅遊指南相差很大，我們在這裡遇到了很大的麻煩，真像進入了迷宮。」原來老外一般習慣把「大街」翻譯成「Ａｖｅｎｕｅ」、「Ｓｔｒｅｅｔ」，而這裡的路牌上卻乾脆寫成「ＤＡＪＩＥ」。這樣的翻譯在中國人看來理所當然，可老外就弄不明白了。而遇到「北大街」就簡單地翻譯成「ＢＥＩＤＡＪＩＥ」，其實記者只說了聲「ＮｏｒｔｈＳｔｒｅｅｔ」保羅就明白了。保羅還告訴記者：除了路牌以外，現在北京地鐵車廂內的站牌也讓他「搞不懂」。

記者拿過保羅手裡的那本加拿大出版的《旅行指南》一看，不僅把北京的大街小巷用英文標得清清楚楚，就連「盧溝曉月」、「紫禁城」、「爆肚兒」這樣的漢字也都寫得一清二楚。(北京娛樂信報 李崴)

文章來源：大洋網