一個韓國人眼中的中國端午節

　　樸成煥來自韓國江陵市，在鹽城學習生活已經一年多，和在韓國家裡的生活一樣，端午節前一天他就買了一把艾葉插在門前，他的過節計畫原本是打算吃上幾個粽子，再美美地看一場賽龍舟。孰料打聽之下，附近根本就沒有舉行賽龍舟之類的活動，甚至超市裡的粽子品種也和以往沒多大差別。走在大街上，更沒有感覺到一點過節的氛圍。如果不是日曆顯示這天是五月初五，他真懷疑大家是不是遺忘了這個「重要的」節日。

　　「在我們家鄉，端午節可不是這樣。」樸成煥告訴記者，和中秋、新年一樣，端午節是韓國民間最重要的節日之一。早在1967年，韓國江陵市的端午節大典就被批准成為國家級「第13號重要文化遺產」予以保護，年年舉行隆重的盛大慶典藝術活動，吸引了國內國際百萬人次參與和觀光。在端午節的活動中，總少不了賽龍舟，用五彩絲纏粽子、纏手足腕，用楝葉包米粽，採插艾葉、菖蒲，取蟾酥，塗飲黃酒，調製硃砂酒，採多種草藥，人身上及屋內各處懸掛香包等項目，寓以防災祛病、祈求健康長壽之意。而韓國的文化部門目前正準備把江陵端午節列入申報世界非物質遺產代表作名錄。來到中國後，樸成煥本以為這裡的端午慶典會更加隆重，可他驚訝發現現在中國很多城市把「情人節」看得比端午節隆重多了。

　　作為「舶來品」，端午節現在在韓國已經成為一個全民性的民俗大節。各個城市都會組織不同的歡慶方式，尤以漢城、釜州、江陵為甚。其盛大慶典活動也廣受世界各地遊客的喜愛，並成為了一個經典的旅遊項目。和中國端午節的文化內涵一樣，韓國的端午節也一直是一個多民族的防疫祛病、避瘟驅毒、祈求健康長壽的民俗大節日。但現在他們將其傳承發揚，已經形成了一些屬於自己特色的慶祝內容和文化含義。

　　中國民族民間文化保護工程委員會的專家告訴記者，中國端午節有著兩千多年的歷史，並很早就傳入了日本、朝鮮、越南等周邊國家。長期以來，端午節、清明節、中秋節、重陽節等傳統佳節，沒有被列入國家的法定節日加以保護。多年來報紙書刊上介紹端午節的來歷時，總是只講它是一個紀念楚國愛國詩人屈原的節日，過分片面地強調了特定地方的紀念性內容，結果，在相當長的年月裡，使幾代人不瞭解端午節的真實內涵，使得人們對這一全民族的民俗佳節失去了「文化記憶」，從整體上沖淡了這一全民共享的祝福祝壽、企盼吉祥的美好節日。對於像端午節這樣的多民族全民節日，應當恢復它兩千多年來的防災祛病、祈求健康長壽的本來含義，搶救並保護其原汁原味的文化形態。

揚子晚報