胡錦濤下週抵達紐約 美國會緊急動議關注中國人權 美國第二大郡通過議案聲援中國民眾退黨 ---美國會外交委員會動議案中稱中國人權狀況駭人聽聞 伊利諾依州COOK郡決議案稱聲援中國民眾退黨是維護人權所應盡義務

請求布希下週在與胡錦濤會面時提出

美國國會眾議院外交委員會副主席，克里斯托弗．史密斯(CRISTOPHER H. SMITH)代表外交委員會非洲，國際人權和運作分委會寫信給美國總統布希，請求布希總統下週在與中國總統胡錦濤會面時，提出該分會對中國人權的緊急關注。

議案關注中共在美國的騷擾和暴力

緊急關注案中提出，「非官方」教會的成員，如忠誠於羅馬教會的天主教，新教家庭教會，以及法輪功學員，西藏人民，新疆維吾爾族人民，民主人士，不同政見人士都承受主要的人權踐踏。上萬法輪功學員仍然被關押在監獄裡，勞改營裡，精神病院裡。很多都在關押中由於酷刑折磨，虐待和被忽視而死去。這場迫害延伸到了法輪功學員的孩子。很多孩子現在是孤兒。

議案對中國在海外包括在美國對法輪功學員的騷擾和暴力一事提出關注。在過去的幾年裡，我們收到可信的報告。這些報告列舉了相當多的居住在美國的法輪功學員在美國因中國官員的煽動而遭騷擾的案例。

請布希向胡提出停止對法輪功等團體的迫害

美國國會眾議院外交委員會請總統先生，向胡錦濤提出，停止對下述團體的迫害：對梵地岡忠誠的天主教會，新教家庭教會，法輪功。以及釋放以任何形式被關押的這些良心犯。

允許人們接觸被謀殺和被關押的法輪功人士的孩子，確保他們沒有被虐待。

釋放美國公民李祥春博士。他自從2003年1月22日抵達廣州機場時被捕，至今仍被關押。在上海的美國使館報告他被虐待，遭受精神和肉體的折磨。

並允許聯合國難民組織接觸北韓難民，並停止強行遣返。停止在美國騷擾法輪功學員和其他異見人士。

該信已於9月7日，星期三，送交白宮總統辦公室。此文下面附有該信的中文翻譯以及英文原件。

美國第二大郡通過議案聲援中國民眾退黨權益

另外，美國第二大郡，伊利諾依州COOK郡９月８日召開的COOK郡長官例行會議上，通過決議案支援中國民眾退出中國共產黨，聲援正在大陸爆發的退黨潮。

９月8日召開的COOK郡長官例行會議上，通過了一項決議案，聲援中國民眾退出中國共產黨及其下屬組織的權利。該決議案是由COOK郡長官、郡委員會代理主席JOSEPH M. MORENO提出。

大紀元時報於去年11月發表的系列社論「九評共產黨」，引發了中國民眾的退黨浪潮。退黨運動旨在以和平的方式，例如：運用網際網路、在公共場所張貼公告等方式發表聲明，表達中國民眾從內心脫離中共獨裁專制、擺脫其精神控制的心聲。專家預計，這一發自民間的草根運動將推動早日結束中共的血腥暴政。目前僅通過大紀元網路聲明的退黨人數已達410萬。

郡長經3個月調查，最終提案和表決

該決議案是由美中大紀元時報於今年6月提出申請，由郡長官辦公室近3個月的調查印證，最終得以提案和表決。

該提案的依據包括：2004年美國國務院的中國人權報告、2004年聯邦眾議院通過的304決議案、2001年9月COOK郡刑事法庭審理的芝加哥中領館門前毆打法輪功學員案件、百萬中國民眾退黨，以及中共支援恐怖主義分子並出口用來研製核武器的核資源，威脅美國的本土安全。

聲援退黨 是維護人權所應盡義務

郡長官MORENO認為：作為民主國家，支援中國民眾退出中共的權利，是為維護基本人權所應盡的義務。

議案中強調， 2004 年美國國務院中國人權報告所述，中華人民共和國是一個極權專制的國家, 在其憲法中規定, 中國共產黨(中共)是國家的領導核心; 該報告指出中國公民沒有表達言論的自由，沒有反對其黨所領導下的政治機構和更換領導人或者政府運作方式的權利。
中共蠱惑的民族主義和愛國主義含帶反美主義色彩，鄙視美國政府人權報告中所提及的中共對最基本人權的踐踏。

伊州COOK郡，地轄包括芝加哥市在內的129個城市，地域居住人口500多萬，次於洛杉磯郡居全美第二大郡。

胡錦濤下後抵達紐約前夕，美國國會眾議院外交委員會提出該分會對中國人權的緊急關注，以下為決議案中文翻譯全文。
=====================================

美國國會眾議院外交委員會，副主席
非洲，國際人權和運作分會，主席
歐洲安全和協作委員會，主席

尊敬的喬治．布希
美國總統
賓夕法尼亞大街1600號
華盛頓哥倫比亞特區西北區
郵政編號：20500

親愛的總統先生：

我們給您寫信，就您與中國總統胡錦濤下週的會面，提出我們緊急的對人權方面的關注。中國的人權狀況只能用駭人聽聞來形容。

中國政府一貫性地否定良心的自由、言論、宗教和結社自由。在中國，數千的政治犯被關押。這是違背中國自己的法律的。數十萬人沒有經過審判就投入勞改營。在那裡，他們變得衰弱無力。上萬的人在審判後被處以死刑。但是他們沒有得到公正的法律程式以及有意義的申訴權力。中國對於自己的安全人員常常對人民動用酷刑視而不見。它迫害所有的宗教團體。它對婦女和兒童使用暴力持續推行強迫墮胎和絕育, 而對販賣人口卻置之不理。

中國政府針對工會組織者，改革倡導者，甚至在網路上傳播他們認為「政治敏感」內容的人民進行打壓。逃到中國的北韓難民面臨大批量遣返回北韓。中國公然違反其應承諾的國際責任。

上述所有這些都在國務院一年一度的人權報告中有充分詳實的記載。

「非官方」教會的成員，如忠誠於羅馬教會的天主教，新教家庭教會，以及法輪功學員，西藏人民，新疆維吾爾族人民，民主人士，不同政見人士都承受主要的人權踐踏。上萬法輪功學員仍然被關押在監獄裡，勞改營裡，精神病院裡。很多都在關押中由於酷刑折磨，虐待和被忽視而死去。這場迫害延伸到了法輪功學員的孩子。很多孩子現在是孤兒。

自從1999年針對特別嚴重的違反為維護宗教自由而設立的國際宗教自由法案以來，國務卿每年都把中國列為「特別關注的國家」。

我還想對中國在海外包括在美國對法輪功學員的騷擾和暴力一事提出我的關注。在過去的幾年裡，我們收到可信的報告。這些報告列舉了相當多的居住在美國的法輪功學員在美國因中國官員的煽動而遭騷擾的案例。

上述任何活動都是一個偉大的國家，我們最大的貿易夥伴，不值得不應該做的。這些人權侵害的總和超乎想像。我們必須不遺餘力的使中國認識到這樣的行為是美國不能接受的，而且不應該繼續。國際宗教自由法案中包括制裁條例。這些制裁，中國到目前為止都躲避了。它逃脫了去年春天在聯合國人權大會上因人權記錄而被指責的議案。我們不能再避免採取有效行動來說服中國必須改善它的人權記錄。

總統先生，我請您向胡錦濤先生提出：
． 立即停止強迫墮胎和絕育。這是違反中國自己的法律的。
． 釋放所有政治犯。
． 停止安全人員使用酷刑折磨和肉體上的虐待。
． 停止對下述團體的迫害：對梵地岡忠誠的天主教會，新教家庭教會，法輪功。以及釋放以任何形式被關押的這些良心犯。
． 允許人們接觸被謀殺和被關押的法輪功人士的孩子，確保他們沒有被虐待。
． 釋放美國公民李祥春博士。他自從2003年1月22日抵達廣州機場時被捕，至今仍被關押。在上海的美國使館報告他被虐待，遭受精神和肉體的折磨。
． 釋放美國公民謝春仁先生，他是新澤西州居民。從5月份開始，他由於被誣告為間諜而被隔離。
． 允許聯合國難民組織接觸北韓難民，並停止強行遣返。
． 停止在美國騷擾法輪功學員和其他異見人士。

謝謝您考慮這個請求。我們和中國的關係如此重要，我們不能忽視中國持續不斷的人權侵害。這些侵害只能毒害我們的關係和阻礙中國想要成為一個偉大的國家的野心。

真誠的，

克里斯托弗*史密斯 (CRISTOPHER H. SMITH)
國會議員

抄送：尊敬的康多里薩*萊斯 (The Honorable Condoleeza Rice)
============================================================

胡錦濤下後抵達紐約前夕，伊利諾依州COOK郡９月８日召開的COOK郡長官例行會議上，通過了一項決議案，支援中國民眾退出中國共產黨及其下屬組織的權利。該決議案是由COOK郡長官、郡委員會代理主席JOSEPH M. MORENO提出，以下為議案中文翻譯件。

伊州COOK郡決議案
支援中國民眾退黨的權力
提議人：尊敬的 Joseph Mario Moreno, Cook 郡委員會代理主席

鑒於, 2004 年美國國務院中國人權報告所述，中華人民共和國是一個極權專制的國家, 在其憲法中規定, 中國共產黨(中共)是國家的領導核心;

和鑒於, 該報告指出中國公民沒有表達言論的自由，沒有反對其黨所領導下的政治機構和更換領導人或者政府運作方式的權利;

和鑒於, 受中共蠱惑的民族主義和愛國主義含帶反美主義色彩，鄙視美國政府人權報告中所提及的中共對最基本人權的踐踏;

和鑒於, 中共尚為顯示任何意向，遵守為國際社會普遍接受的信仰,言論, 和集會的自由，和撤銷或修改其法律制度對上述自由的限制;

和鑒於, 中國政府以未經許可的宗教活動為由執意迫害宗教信徒，採用的手段包括：騷擾、 監視、 工作歧視、過度收費、任意拘捕、延長獄期、毒打、禁閉、酷刑折磨和關閉或毀壞宗教場所;

和鑒於, 中共援助恐怖主義國家, 提供核武器, 威脅美國國家安全利益; 和
鑒於, 中共試圖否認在美國的個人或集體的言論, 新聞,集會和信仰自由, 以使華裔民主團體無法在美國表達他們的聲音;

和鑒於, 在2001年9月7日, 5位法輪功學員(一項不參與政治、非暴力、和平的修煉方法，全球習煉者約1億人)，在芝加哥中領館對面行使憲法授予的言論自由權利時, 遭到兩名芝加哥華裔組織--美中福建同鄉會成員的毆打。該組織與中領館關係密切, 案犯被Cook郡刑事法庭判以傷害罪;

和鑒於, 在2003年6月12日, 38位國會議員遞交了一份法庭知友修正綱要，支援法輪功在美國地區法院、伊利諾州東北區, 東部法庭的訴訟;和鑒於, 在2004年10月4日美國眾議院一致通過304決議案, 提議美國地方政府官員按照當地法律條文和程式, 鼓勵和支援團體或個人在地方社區分享各自的發展目標, 並向國會議員, 司法部長, 和國務卿舉報來自中國政府官員的壓力及騷擾案例;

和鑒於, 上百萬中國人已經退出了中國共產黨及其它下屬組織, 希望通過這樣的行動來和平停止中共的暴政;和鑒於, 美國是一個民主國家，其宗旨是保護基本人權, 包括言論, 信仰,集會和宣傳的自由,Cook 郡堅定維護和保障這些基本人權;

現在, 決議：Cook 郡長官委員會支援中國民眾的退出中共的權利, 並呼籲郡居民，官員和其他機關的政府官員，繼續聲援制止中共的專制政策和行徑。
2005年9月8日通過並採用。

﹝大紀元記者王芳華府報導﹞