南北韓 統一必亡

「同樣的東西，就要在一起。」這是以東進政策奠下德國統一基礎的布蘭德的話。他說這句話的時候，沒有人對這話的真偽有絲毫的懷疑。但是，當時他完全無視於東德是個典型的社會主義國家。他們認為，「同胞」要高過於「體制」與「理念」。同樣地，當時西德的政治人物都陷於一種無意識的錯覺之中，那就是東德人跟自己一樣是同胞，所以只要按照西德的作法去做，就能把東w變成跟西德一樣。但現在證明了那是致命的錯覺。這可讓人知道，盲目把同胞概念置於體制與理念之上，是多麼的荒謬。

相同地，朝鮮半島統一之後，按照南韓的作法，就會讓北韓也創造出「漢江奇蹟」，這樣的錯覺是不行的。對於恩格樂所說，資質相似的勞工，以及馬茲說的，把自己適應失敗的責任歸咎於社會與國家的感覺停滯的北韓人嘴臉，這可以從支援北韓難民政策的失敗得到鮮明的證明。不僅如此，去過北韓的人所共同描述的北韓大眾的面貌，毫不誇張幾乎如出一轍。德國採行的所有同化政策失敗的原因，就在於忽略了這種社會主義的人性。再偉大的政策，或是特別的考量與挹注再多的預算，因為他們不變的社會主義人性，使得德國政府努力都白費了。韓國的狀況是，統一的最大絆腳石將會是北韓人本身的特質。

（本文摘自「南北韓，統一必亡」一書，作者為韓國首爾大學行政研究所教授，譯者為資深新聞工作者朱立熙。）

自由時報(文章僅代表作者個人立場和觀點)