胡錦濤訪問白宮失常情況逐個數

首先對比介紹胡錦濤訪問美國的最重要的安排--布希總統在白宮南草坪舉行閱兵式、歡迎胡錦濤訪問白宮的新聞。

*新華社絕口不提意外狀況*

新華社是這樣報導的：新華網華盛頓4月20日電（記者楊晴川趙毅）美國總統布希20日在白宮南草坪舉行隆重儀式，歡迎中國國家主席胡錦濤對美國進行國事訪問。胡錦濤在歡迎儀式上致辭時表示，他希望通過這次訪問，同美方加強對話，擴大共識，增進互信，深化合作，全面推進21世紀中美建設性合作關係。

當天，華盛頓碧空如洗，陽光明媚。當地時間上午9時35分左右，胡錦濤和夫人劉永清乘車來到白宮南草坪。布希和夫人勞拉在胡錦濤夫婦下車處迎候。雙方親切握手致意。在布希和夫人陪同下，胡錦濤和夫人劉永清走進歡迎區，布希陪同胡錦濤沿紅地毯走上檢閱臺。樂隊高奏中美兩國國歌，禮炮鳴21響。胡錦濤在布希陪同下檢閱了儀仗隊。胡錦濤向參加歡迎儀式的人群揮手致意。歡迎人群揮動中美兩國國旗，高呼「胡主席好」。

檢閱完畢，布希總統首先致歡迎辭。布希說，他和夫人勞拉非常高興歡迎胡錦濤主席和夫人劉永清光臨白宮。美國和中國雖然位於大洋兩岸，但全球經濟將兩國聯繫起來，並為兩國人民帶來機遇。胡錦濤在致答辭時說，中美兩國人民都是偉大的人民。美國人民樂觀進取、務實創新，用200多年時間把自己的國家建設成為世界最發達的國家，創造了舉世矚目的經濟、科技成就。

新華社的新聞稿隨後詳細地報導了胡錦濤演說的內容。

下面我們對比介紹海外媒體廣泛報導的、而新華社在報導中故意遺漏的一些新聞細節。

*王文怡驚擾會場兩分多鐘*

首先介紹法輪功學員王文怡在胡錦濤在白宮致答詞的時候大聲抗議的事件。同情法輪功的電視媒體新唐人電視臺以及大紀元時報共派出了四名記者採訪白宮的活動。47歲的王文怡是以大紀元時報記者的名義申請採訪獲得批准的。

布希講話之後，胡錦濤致答詞。當胡錦濤的講話剛剛進行到1分19秒的時候，也就是他說完第一段話，全面推進21世紀中美建設性合作關係，胡錦濤的女翻譯剛剛開始翻譯的時候，在攝影記者席上的法輪功學員王文怡，突然展示出一個黃色標語，並且用了最大的力量，用中文呼喊：停止迫害法輪功、胡錦濤，你的時間不多了，你一定會得到報應。王文怡後來還以中、英文高呼：布希總統，阻止他繼續殺人。布希總統，阻止他迫害法輪功。

*胡錦濤表情由放鬆轉嚴峻*

由於當時正好是中方的翻譯在說話，布希和胡錦濤都把眼光轉向法輪功抗議者。胡錦濤看上去並沒有十分震驚。而布希本來微笑著面對著演講的胡錦濤，出現這一事件之後，臉上的微笑沒有了，表情嚴肅起來。當翻譯翻完胡錦濤的上一段講話之後，胡錦濤沒有立即開始下一段的演講，而是停頓了大約3秒鐘左右。這時布希轉過臉，把眼光從抗議者那裡移開，對胡錦濤說，「You are Okay.」胡錦濤隨即繼續開始演講。

胡錦濤本來表情非常放鬆，演講的時候也沒有看稿，在發生了這起事件之後，胡錦濤表情開始嚴峻，並且開始低頭念發言稿。在胡錦濤發表講話的過程中，法輪功抗議者一直在大聲用中英文呼喊抗議口號。布希的眼光也不再看演講的胡錦濤，而是一直在觀看抗議者呼喊口號的情況。

從王文怡開始抗議，到她被白宮特工人員護送出場，這一插曲共持續了2分56秒。

*CNN現場轉播信號被切斷*

中國的中央電視臺、香港鳳凰衛視、上海的東方衛視等，都在實況轉播白宮的歡迎儀式。但是，中國觀眾看到的不是實況，而是比實況晚一段時間的延遲播出，因此中國電視臺的技術人員有時間把這段畫面全部屏蔽掉。中國大陸的電視觀眾沒有和全世界電視觀眾一起，看到有關法輪功學員在白宮抗議的場面。

當時美國有線電視新聞網CNN正在向全球實況轉播白宮的歡迎儀式。在突發王文怡大聲抗議的事件之後，CNN和其他現場轉播的美國電視臺立即採取視頻分割的手段，電視屏幕上一個畫面繼續轉播胡錦濤主席的講話，而另外一個畫面則同步轉播王文怡的抗議場面。但是，據CNN有線電視新聞網說，中國當局切斷了CNN 在中國的信號。

CNN當天晚間專門為這個事件作了一個特別節目，邀請1989年六四天安門事件期間駐北京的記者和工程技術人員，詳細播放了當時中國政府派員到長城飯店強行切斷CNN的電視傳輸線路，並且把當時的場景和中國有關部門這次切斷CNN對白宮歡迎胡錦濤實況轉播線路做了對比。

*白宮司儀出現嚴重口誤*

據華盛頓郵報報導，在白宮的歡迎儀式中，還出現了一些其他的狀況。首先是白宮的司儀在宣布奏兩國國歌的時候，把奏中華人民共和國國歌，說成是奏中華民國國歌。眾所周知，中華民國指的是目前的臺灣，而這次到訪的是中華人民共和國的國家主席。紐約時報報導說，白宮的司儀出現這樣的口誤，使白宮歡迎胡錦濤主席的儀式受到進一步的損害。

*布希手拉胡錦濤衣袖*

美國各大報紙還刊登了布希拉胡錦濤衣袖的照片。當時的情況是，胡錦濤在法輪功學員抗議事件之後，堅持講完了話。胡錦濤在講話過程中，一直表情嚴肅，沒有笑容。直到最後，胡錦濤再次感謝布希總統的熱情歡迎的時候，才露出一絲微笑。這時全場鼓掌，布希滿面笑容，主動去握胡錦濤的手，表示感謝。胡錦濤離開講臺，來到布希身邊的時候，布希總統再次和胡錦濤握手。

胡錦濤在和布希握完手之後，就開始向台下的台階方向走過去，布希總統眼明手快，一把拉住了胡錦濤的衣袖，胡錦濤也退了回來，站在布希總統的右側。這時儀仗隊向兩位國家元首報告說，歡迎儀式結束。兩國領導人這才轉過身，向身後的白宮走去，準備進行胡錦濤這次訪問美國最重要的日程安排--美中兩國的元首的峰會。布希轉過身後，用手拍了拍胡錦濤的肩膀，似乎是在以肢體語言，對剛才發生的事件表示歉意。

第二天，包括華盛頓郵報在內的很多媒體，都刊登了布希拉住胡錦濤衣袖的照片。華盛頓郵報的文章還針對布希總統對胡錦濤說「you are okay」說：胡錦濤一點也不Okey。

*華盛頓郵報總結一天中各種失誤*

華盛頓郵報文章總結了接待胡錦濤在華盛頓一天訪問行程中出現的各種失誤：「對禮儀非常重視的胡錦濤整整一天受到不尊重的對待??有些是有意的，有些則是粗心大意的錯誤。訪問開始官方的司儀宣布說樂隊將演奏中華民國國歌，中華民國是臺灣的官方名稱。後來的怠慢狀況繼續出現，副總統切尼在歡迎典禮上戴墨鏡。隨後，胡錦濤試圖通過錯誤的台階離開講臺的時候，胡錦濤被拽著西裝拉了回來。（照片上顯示出）胡錦濤主席回頭看著他的衣袖，看到被美國總統拉著，好像是糾正一個走錯了方向的孩子。」

華盛頓郵報還總結了美國有意識的怠慢行為：中國方面要求這次訪問像江澤民的訪問規格一樣，是一次國事訪問，但是美國政府拒絕了，稱為一次官方訪問。布希同意鳴禮炮21響，但是堅持在白宮的東廳（the East Room）舉行午宴，而不是在白宮的國宴廳（The State Dinning Room）舉行正式的國宴。甚至白宮周圍的路燈電線桿上也沒有裝飾中美兩國國旗。

*中文媒體批評美方翻譯*

一些中文媒體還稱布希講話時美方的翻譯水平還不到中國外交部的中等水平。鳳凰衛視報導說：布希在致詞表示歡迎胡錦濤來訪時，現場突然一片靜默，胡錦濤頓時不知如何回應，直到現場響起掌聲，他才鼓掌以對。另外同步口譯人員現場表現太過於緊張，翻譯得結結巴巴，讓來賓搖頭不已。

有中文媒體甚至統計了翻譯布希講話的美方翻譯口誤達到16處，而且還掉了一段，後來補上；翻譯佔用的時間超過了總統講話所用時間；另外，幾乎每一句都出現（漢語）語病和結巴現象。媒體分析說，按說雙方都會把歡迎詞提前一點時間告訴對方，使對方稍有準備。目前仍然不知道原因何在。但據資深華盛頓外交官所言，就算事先沒有任何準備，這次布希的翻譯也太失水準，幾乎沒有達到中國外交部中等水平的翻譯水平。

*亞洲時報稱美方安排糟糕*

亞洲時報的報導說，這次美國的安排確實是十分「糟糕」：有法輪功學員對著胡錦濤大吼大叫，而白宮司儀宣布演奏中國國歌時，也不小心說成「中華民國國歌。」布希的傳譯員在口譯布希的致詞時，也翻一句落三句，支支吾吾頻頻打結。

不過，所有這些，比起法輪功學員王文怡抗議的事件來說，都成了小事。華盛頓郵報報導說，有記憶以來，白宮似乎還沒有發生過在歡迎外國元首的儀式上出現抗議者的場面。王文怡事件發生後，紐約時報報導說，中國駐華盛頓大使館派員前往白宮，要求白宮詳細解釋一個在中國遭到禁止的法輪功精神運動的追隨者，是如何設法混入在白宮南草坪上的歡迎儀式，並擾亂胡錦濤的講話達幾分鐘之久的。

*中方未經通知取消簡報會*

據臺灣媒體報導說，中共外交部本來預定20日下午2時15分舉行媒體簡報會，後來未經通知，就取消了。晚上11時的簡報也被取消，而且媒體未得到正式說法。因此，媒體私下猜測，可能是因為胡錦濤和代表團不滿鬧場事件，才取消簡報。

紐約時報說，儘管胡錦濤的講話似乎沒有受到干擾，胡錦濤星期四和星期五按照原定日程完成了對美國的訪問，但是有些分析人士認為，白宮安全警衛方面的疏忽最終會強化美中兩國之間的不信任，而這種不信任本來是這次訪問試圖消除的。

華盛頓郵報援引白宮和美國秘勤局官員的話說，王文怡是一個正規的記者。她以從事生物方面研究的身份，已經為大紀元時報已經做了數年的記者，以前也申請過到白宮採訪，並且通過了背景安全審查。白宮方面的解釋是，她的背景沒有任何值得懷疑之處。美國政府不可能因為她為大紀元報社工作而拒絕她的為期一天的採訪申請。這次新唐人電視臺有兩名攝影記者、大紀元時報有兩名記者的採訪歡迎儀式申請得到了批准。

*美中官方未就事件大做文章*

華盛頓郵報報導說，在這個事件發生後，布希總統作為東道主，「在白宮的橢圓形辦公室裡向憤怒的胡錦濤表示了道歉。」白宮國家安全委員會官員威爾德後來對記者說：「坦率地說，我們的談判繼續進行。」他說，這僅僅是一個暫時的小插曲而已。美中兩國的官方都沒有對這一事件大做文章。中國方面根本就沒有公開提到這一事件。而白宮的官方新聞公報則稱為「聽眾干擾」。

華盛頓郵報報導說，在白宮橢圓形辦公室裡舉行的美中兩國元首的峰會也是同樣。布希在記者的照相機鏡頭前，感謝胡錦濤的「坦誠」。而坦誠這一外交用語相當於存在分歧。最後是午間國宴。胡錦濤站起來祝酒的時候，宣布他和布希在中美關係方面達成一系列廣泛而重要的一致。而白宮發布的新聞稿卻不是這樣認為。白宮本來應該就歡迎胡錦濤主席的午宴發布新聞，結果白宮發布的新聞稿標題是：《醫療檢查：三千萬人加入了處方藥優惠計畫》。

*中國網民批評布希侮辱胡錦濤*

美聯社從北京發來的一篇電訊說，（21日電）儘管大陸媒體今天對中共國家主席胡錦濤昨天在白宮南草坪接受歡迎儀式時出現的法輪學員鬧場及白宮司儀口誤等烏龍情形，完全不做報導，但略微知情的大陸網民仍在網路論壇上批評美國布希總統侮辱了胡錦濤。強國論壇有帖子說：「說出中華民國，是對中華人民共和國政府的一種侮辱。」海外的華岳論壇甚至有帖子指控白宮蓄意讓該名抗議者入場：「這全是美幕後指揮，完全設計好的。唯一合理的解釋，是安全單位早就知道的了。」有一位中國網友說：「我想告訴美國總統的是，如果中國人有在天安門廣場抗議來訪的美國總統的權力，我願意第一個享有這自由。」

*美中峰會狀況頻出臺灣鬆口氣*

臺灣方面看到中美峰會頻頻出現狀況，感到鬆了一口氣。中國時報報導，布胡會昨天深夜登場，外交部長黃志芳偕同北美司相關官員嚴陣以待。據悉，原本臺灣高度憂慮會有不利臺灣的言論而審慎因應，但隨著美國國務院禮賓官、翻譯官整場頻頻出錯，加上記者席上中年女子高分貝抗議打斷，原本預期會熱絡中美峰會「霎時降溫」，終於讓臺灣鬆了一口氣。

中國時報報導說：布胡會一開始，胡錦濤一臉自信滿滿，還頗令臺灣外交人員忐忑不安。不過，當美國禮賓官一開始在演奏國歌時，竟語出「Republic ofChina」的重大錯誤，臺灣外長黃志芳和在場收看CNN電視的外交官顯得相當詫異，還叫了起來。隨後，美國國務院安排的中文翻譯官繼續緊張出錯，不但語氣結巴不連貫，就連布希總統講話的翻譯也自取段落、凌亂不堪。外交官此時發現，胡錦濤的臉色愈來愈凝重。熟悉人員指出，按照美國嚴謹的特勤安全流程，這麼重大的元首高峰會場合，一旦有人擾亂秩序、製造噪音、中斷議程甚至有危急元首安全的可能，「這是多麼嚴重的危機，特勤中心怎麼可能就這樣坐視？」但是美方卻「奇怪」地讓該女子叫囂了長達五、六分鐘之久，甚至最後還不是由最內圈的便衣總統內侍安全人員緊急「架開」，而是由穿著制服的安全人員慢慢的「勸離」，這中間是否有「突顯美國人權和言論自由」的微妙，就不言而喻了。

*在美華人不滿王文怡行為*

法輪功學員王文怡在白宮歡迎胡錦濤的儀式上抗議行動，在海外引起不同的反響。不少在美國生活的華人認為，法輪功可以通過其它途徑在美國表達自己的觀點，這次胡錦濤是代表中國來訪問美國，法輪功得做法是給13億中國人丟了臉。

*大紀元時報反應得到肯定*

王文怡所服務的大紀元時報也在當天（4月20日）第一時間發表聲明，對這一事件表示遺憾。聲明說：布希總統和胡錦濤在白宮草坪前會面時，大紀元記者王文怡在現場喊出了法輪大法好、停止迫害法輪功等口號。通常情況下這種做法超出了大紀元所遵循的專業記者的行為，大紀元對發生此事表示遺憾。

有分析人士說，大紀元方面的反應，可以說相當成熟。這件事對他們是雙重影響。一方面，王文怡在世界媒體高度聚焦的寶貴時刻大聲表達出法輪功的抗議，影響面非常大。對伸張他們的訴求非常有利。但另一方面，他們也可能因為王文怡超越了記者職業操守而被西方國家同行視為異類從而被邊緣化。這是他們不想看到的後果。於是他們在第一時間內行動。對王文怡行為進行說明，並及時地表示了遺憾和道歉。這條消息被西方一些重要通訊社報導後，有效地補救了自己的形象。通過這個事件，法輪功既造成了世界範圍的轟動效應、引起各國對法輪功命運的關注，又把「鬧場」的不良影響降至最低。這是他們所能取得的最好結局。

王文怡也一喊成為名人。美國CNN電視臺採訪了王文怡，王文怡的名字也被維基百科全書收錄。前法國國際廣播電臺中文臺主任吳寶璋還把王文怡和16年前一位叫王維林的青年相提並論。吳寶璋說：「16年前，有一個青年隻身在天安門擋坦克，16年後，一個女子隻身在白宮南草坪上朝中美首腦喊話，我相信，兩人所表現出的正義和道義的力量，必然會進一步動員國外正義的力量，幫助中國人民早日結束中共的暴政，為民主中國催生。

VOA