金融時報：朝核問題關鍵在中國
英《金融時報》社評：制裁朝鮮關鍵在中國
朝鮮做出核試驗的重大決定，從而成為目前已知的第九個擁有核武器的國家，同時也是最不受歡迎的一個。如果平壤宣布核試驗成功的消息屬實，將對全球安全構成嚴重威脅，各方不應──也不會──對這一威脅置之不理。
危險是顯而易見的。因擔心朝鮮的導彈有能力打擊日本本土，日本將萌生自行研製核武器的念頭。如果這一行動付諸實施，將即刻葬送兩代日本人奉行的和平主義，並挑起東亞軍備競賽。朝鮮領導人金正日(Kim Jong-il)的挑□姿態，將使希望成為核大國(包括伊朗)的國家膽子更大。
為限制核武技術擴散而設計的的國際架構，本已鬆鬆垮垮，現將進一步弱化；如果像朝鮮這樣一個不負責任、經濟貧弱的國家，都能在美國和中國的眼皮底下研製核武器，並逍遙法外，那麼還憑什麼去阻止其它國家步其後塵呢？
爆發戰爭的可能性很小，因為美國對此沒什麼胃口。然而，如果進一步實行經濟制裁，營養不良的朝鮮人民所受的傷害，或許會比金正日本人更大。作為朝鮮最重要的貿易夥伴和石油供應國，如果沒有中國的積極參與，經濟制裁也不可能起到效果。
解決這場核危機，中國的作用非常關鍵。現在該是中國政府給朝鮮政權真正施加壓力的時候了，即使這意味著削弱金正日的權力，並使南北朝鮮重新回到統一道路上來。由於擔心大批朝鮮難民湧入中國尋求庇護，以及南北朝鮮最終統一後會與美國結盟，中國很長時間以來一直避免「動搖」朝鮮的統治。
中國的領導人現在必須承認，金正日政權本身就不穩定，在擁有核武器的情況下更是如此，朝鮮是一股影響該地區穩定的力量。而與此同時，韓國已開始脫離美國的懷抱，轉而倒向經濟實力強大的中國。如果運行紊亂的朝鮮政府和平垮臺，將出現一個代價高昂、喧囂紛雜的時期。而朝鮮將不可避免地被發達的韓國實際接管，正如 1990年西德合併東德一樣。
現在共產黨執政的國家已所剩不多，要中國接受一個意識形態盟友的覆滅是困難的，尤其是一個它曾在抵禦西方的戰爭中為之流過血的國家。然而，如同南非和烏克蘭在冷戰末發生革命劇變後所認識的那樣，一個南北統一後的朝鮮政府或許會意識到，放棄核武器帶來的巨額費用和重大責任是理智之舉。
另一種選擇是維持現狀──即朝鮮以研製核武器公然挑□，對時斷時續的經濟制裁毫不理會──這是任何人都無法接受的。
- 關鍵字搜索：
-
金融