【笑還詩譯】火與冰

2007-02-09 23:55 作者:Robert Frost

 

 

 

有人說烈燄將吞噬世界

有人說寒冰將冷凍十方

因嘗過了慾望無盡

所以我想火燄將是終結

但若世界得再次毀盡

仇恨也將足以

冰凍一切


Fire and Ice

By Robert Frost (1874~1963)
美國詩人福斯特

Some say that the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.