一個女生在德國的尷尬事

2007-06-04 23:08 以下事情全是100%發生的事情哦，比較搞笑。呵呵。

　　1.剛來德國的時候我不懂德語，連數字也聽不懂。一到商場買東西就緊張，聽不懂收銀員說的數字，也不知道看收銀臺的屏幕，又怕別人笑話，每次都給收銀員一個大票，人家找回給我很多鋼崩兒，於是我就總有一大堆鋼崩兒，永遠也花不出去 .

　　2.開始上語言班了，剛開學到Mensa(p.s.大學食堂)去吃飯，那裡正給新生發包包：女生一包，男生一包。男生有啤酒什麼的，我是女生，得到了一些本本，紙巾什麼的，我跟gg一人拿一份 我的那份裡面一堆化妝品小樣就好奇看他的拿出一個小袋在他面前問他啥東西當時還納悶呢 為什麼隔壁桌的老德一直在那笑 幾秒後 gg很鬱悶的說 咱吃飯呢你拿TT在那晃啥……

　　3.對了，還有一個：我和gg在家請客吃飯，來了一大堆人，客人中有人抽煙，我就打發一個剛來德國的小男孩到下面自動售貨機去買2包煙，還給了他足夠的零錢。他回來把煙放到我手上，一臉迷惑地問我：為什麼德國的煙盒如此之小？我一看，他原來給我買了兩盒taotao。
.
　　4.偶第一次去這邊的超市買菜，去的是aldi（德國連鎖超市名），付錢的時候直接從錢包裡抽出了張500（歐元最大面值，小弟很久沒見了。。。）的，結果收銀員看到後嘴裡一個勁地嘀咕 身邊的前輩說趕緊收起來。

　　5.剛來德國以為包裝殼上的東西就是實際的東西。
　　以為是速溶咖啡， 結果買的是濾紙。
　　以為是蛋糕， 裡面是麵粉。
　　
　　
     6.現在想起來還想笑， 到德國第二天去超市，把Kuechenpapier當WCpapier買回來，心裏想，德國人的pp需要那麼大的紙？

　　 p.s. Kuechenpapier為廚房用的那種擦手紙或者擦東西的紙，比較大。WCpapier就是衛生紙，上廁所用滴。

　　7.剛學德語,不知道FREUND特指男朋友, 以為和英語一樣,是普通朋友的意思.
　　去看醫生時, 醫生很和藹地拉家常, 問是否有FREUND, 我說有很多啊.
　　然後她臉色就變了.

　　8.我老看見路上有一個圖，上面畫著小燕子，還寫著Knaus,其實這是一個公司的標誌（LOGO）。我那時就把Knaus當成是小燕子，還
　　
　　以為學了一個新單詞，直到有一天和人談起了小燕子……

　　10.剛出國的時候（在瑞典），我比較喜歡和很濃的牛奶，在超市買了小紙盒裝的牛奶（上面寫的40%），買回來到在杯子裡放到微波爐裡稍稍加熱，出來又一層油，這下我還跟瑞典鄰居說，這才向我小時候喝的牛奶！然後就喝了下去，他愣愣的看著我，說，你買的什麼牛奶？我就給他看了紙盒，他哈哈大笑：你喝fat啊！這是煉乳！

　　11.剛到德國 朋友來法蘭克福接我 我們在火車站等火車的時候 旁邊有個特大的廣告牌 上面用幾個圓圈拼出了個小熊圖案 我覺得挺有意思 就問那個朋友這是啥廣告 他吭哧了半天說你不認識那個單詞麼 我說不認識啊 然後他就說那是tt廣告。
　　
　　12.剛來德沒幾天，坐BUS，還沒學生證，上車前我特地背了N遍要去的站的站名，就怕說錯了，上車的時候，儘管很緊張，我還是很流利地說出了站名，當時還長出了口氣，然後司機跟我說了個價錢，聽力不太好（估計大家來的時候都這樣），我聽著是2塊多，就把手裡的MUENZE(硬幣)都給他了，MS我給的還多，他嘟囔了半天，我也聽不懂，就直接去座位上了， 忽然想起來他還沒給我票，而且還沒找我錢，然後就特理直氣壯地去找他，因為德語太差，我就用英語問他怎麼不給我票和不找我錢，還好 司機看了我一眼，（還好他會講簡單的英語），說我給的錢不夠，沒法給我票。

　　13.第一次來德國也是生平第一次出國門, 有幸因公周遊世界, 特激動,
　　住酒店裡, 想問人要開水泡茶, 問哪有hot water? 人答道 in the bathroom
　　
　　14.坐車被人踩腳了，一激動，連比劃的大聲地說道，"dank,dank"(謝謝)，老太太很鬱悶的看著我還是坐車，手機放在書包裡面，有電話，沒聽到，有人問我是不是手機想了，聽不懂，以為人家問我借手機，一激動，又比劃的說「no,no"，那個人無奈的下車後，我到家發現自己的手機來電去HM買衣服，挑了很漂亮的一條自認為不錯的黑色長裙，站在試衣間門口排隊，所有mm好奇看我，我試過之後拿回原來的架子上發上面寫著」schwangekleidung"（孕婦裝）同學去買菜，以為一個圓白菜論個賣，所以挑了一個最大的，結果付款的時候，哭著回家，吃了兩個禮拜的大圓白菜暫時想起這麼多，其實應該還有的，剛做了可怕的噩夢，一醒來看到這些心情好很多了.

　　15.我再貢獻一個，不是剛來德國的事，就是前一陣發生的。
　　我們公司的電話有個小屏幕，外線能看見電話號碼，內線能看見打電話人的名字。一般接電話都先報自己的名字，那天我也不知道怎麼了腦子進水，看見一個叫Grunert的人打進電話，我拿起電話，一張嘴： Grunert 打電話的Grunert在那邊愣了半天都不知道說什麼了，估計人家還奇怪呢，這人怎麼也叫Grunert？
　　
　　16.剛來德國的時候ｂｆ和朋友們去超市買啤酒，一聽一聽的那種，結果回來打開一喝就吐了，全買成蘇打水了。。。。。

　　17.也是剛到德國的糗事
　　有個朋友回國再不來了 很多東西都扔我那了 有次gg來看我 我就順手塞給他一個rossmann(連鎖店的名稱)自產的面霜 讓他回去用 過了幾天他很鬱悶的問我 你確定給我的是面霜麼 我用了起了好多包 我還振振有辭:上面寫著milch 就是塗臉的啊 肯定因為你皮膚太差了
　　
　　又過了幾天 他終於在電話裡咆哮了:你給我的是洗面奶!reinigungsmilch
　　
　　另外剛來德國聽說德國mm都穿丁丁，不好意思的去超市，趁沒人注意的時候拿了一個，回家激動的試試，感覺應該和國內大內褲一樣，大的在後面。怪怪的，毛毛怎麼都露在外面。後來問了同學才知道穿反了。。。

　　18.還沒來德國的時候，在網上跟一個德國網友聊天，我說現在在上大學，大學畢業了就去德國留學，他問我是不是和父母住在一起，我說不是是和同學們一起住，忘了加複數了直接寫了個freundin(女朋友，女性朋友)，然後他就問我那你去德國了你的freundin怎麼辦啊，她一定會很傷心的。我還挺納悶了，那有什麼好傷心的，畢業了她們要參加工作了啊，後來才發現他把我當成同性戀了

　　19.我也有一次，參加一個sportkurs(運動班)，到了場地發現之前剛剛結束一個Kurs（班，訓練班），都是大老爺們，運動前總要換衣服吧，推開更衣室，哇噻，壯觀啊，全都是一片白PP，之前上人體寫生也沒有這麼生動阿，看得我面紅耳赤，原來他們德國人好像不介意男女共用一間更衣室，因此halle（館，體育館）里根本就一個更衣室，暈。

　　20.一次坐火車去科隆，半中腰想去上廁所，站在廁所門前就摁了紐，那門也就緩緩地打開了，結果裡面一個大叔正在用呢，氣急敗壞的看著我，我是說對不起也不是不說也不是，門都沒給人關，扭頭就溜，當時車裡人還挺多到現在我也沒搞明白，那門為啥就打開了

　　21.對了，還有個就是剛來德國,BUS上面的STOP那個鈕不敢按,以為是是按了車就緊急剎車呢.結果到了我要下車的站，車竟然沒有停,
　　
　　我很不理解,而且很生氣，結果旁邊的好心奶奶告訴我說你要下車前，要按這個鈕司機才知道有人要下車還有個是朋友的,他剛來德國的時候不知道這邊車的門要自己按外面的鈕才開,他就看車停那裡了,自己走到門前就等著門開,結果他站了一會門也沒開,車就走了,他很鬱悶,等下趟車來了,看後面有個人上前來按那裡的鈕,門開了，他才知道原來還要按鈕.........

　　22.也是他剛來德國的時候.有回他做SBAHN,車停了要下車的時候,那個門怎麼打都打不開，後來終於被人打開了個不大的口，一個人正把頭伸了出去要下車,我老公看到旁邊的ZU按鈕,還想呢，這不有開門的鈕嗎,當時他有點分不清楚ZU 和 AUF的意思.就順手按了一下，就這些,把那個伸頭出去的人的頭夾住了,他當時流著汗只好幫著一起開那門.......p.s.zu關，auf開

　　23.以前去杜塞玩,看見車經過一條街,上面寫著einbahnstrasse,我就很激動的告訴旁邊的朋友:"挖~~~我家附近也有條街叫einbahnstrasse呢,真是太巧了!"

　　然後朋友也說,:真的啊,唉,德國有幾個街名好像每個城市都會有的哦,比如說......

　　旁邊的另外一朋友聽得傻掉了說:拜託你們有點常識好不好,einbahnstrasse是單行線的意思,哪個城市沒單行線啊~~~

　　24.剛來德國，和德國人說話就緊張。一次遇到一發東西的，在帥哥重複了N次之後終於明白是TT，順口一句Wofuer(幹嘛用的)，當時
　　
　　他就有點無助的看著我......
　　去超市買東西，在butter（黃油）那個地方看到有個0.09歐的小東西，特高興的買回家，塗在麵包上，怎麼又酸又噁心的，查了單詞
　　
　　，原來是hefe。。。（酵母）
　　一朋友打工回家，無比累，坐在strassenbahn（有軌電車）上睡著了，睜開眼睛發現自己已經在strassenbahn的車庫裡了........
　　
　　25.我還讀語言班的時候，老師要求每個人講個故事，我就挑了個簡單的，小蝌蚪找媽媽，可是這小蝌蚪怎麼說呢？我就到黑板上畫了很多小點點帶小尾巴的那種！然後就看到很多同學和老師在那裡大笑，原來他們都想歪了！

　　還是在語言班，每次週一的課，老師都會讓我們羅索一番週末怎麼過的，就聽到一個外國MM很大聲地說，Ich habe Liebe gemacht(我做愛了)。

　　26.我們剛到德國來的時候去超市買洗漱用品，有一個朋友就照著中國牙膏的樣子挑了一管，回家用的時候一股怪味還不起泡，拿字典一查是腳氣膏。。。。
　　再加一個我朋友的，還是復活節，她說她要畫彩蛋送人，結果買了10雞蛋回家煮，技術不好，先爆了4個，她就咬咬牙吃掉了，結果
　　
　　繼續，剩下的全部煮壞了，她吃了兩天的白煮蛋，再也不畫彩蛋了