臺灣抗議中國媒體堅持用中國臺北

2008-07-24 21:46

臺灣陸委會星期四表示，對大陸媒體用"中國臺北"來稱呼臺灣奧運代表隊感到"難以理解"。同時，藍綠兩營的立法委員紛紛表示，如果中國大陸堅持用"中國臺北"這個稱呼，將呼籲抵制奧運會。

臺灣球迷為中華臺北男排爭奪奧運參賽資格助陣

離北京奧運會開幕還有15天的時間，中國國台辦星期三表示，"中國臺北"是大陸媒體的習慣用語，"不存在敵視、矮化的問題"，沒有打壓臺灣的意思。

國台辦指出，大陸方面會在奧運會場內使用"中華臺北"，可是，至於大陸媒體如何稱呼臺灣奧運代表隊，國台辦管不了。國台辦還說，不要在既成事實上炒作，造成誤會。

針對國台辦的講話，臺灣陸委會星期四表示，如果大陸不能做到會場內外一致，是無法接受的。

陸委會主委賴幸媛說："我們的看法和臺灣朝野各界的感受是一致的，也就是我們覺得難以理解和遺憾。我們會持續地做意見交換和進一步的溝通。"

中國國台辦在北京和臺灣媒體舉行茶話會的時候說，臺灣奧運組織1981年接受"名古屋決議"，把Chinese Taipei 翻譯成"中華臺北"，而自從1971年起，大陸就一直使用"中國臺北"，因此，兩岸的不同翻譯是歷史形成的。國台辦呼籲，希望雙方"相互主動釋放善意，妥善解決有關問題"。國際奧委會通過的"名古屋決議"，正式確認兩岸同時存在於國際奧運會的框架下。

*藍綠陣營呼籲可考慮抵制北京奧運*

臺灣藍綠兩營的一些立委認為臺灣陸委會的立場不夠嚴厲，他們說，如果中國大陸堅持用"中國臺北"，將呼籲抵制奧運會。國民黨立委邱毅說，把"中華臺北"降格為"中國臺北"，是對臺灣尊嚴的傷害。

邱毅說："我覺得我們政府必須要表達非常嚴正的立場，如果仍然堅持不改變譯名，仍然稱呼我們‘中國臺北'的話，我覺得我們可以抵制奧運，不參加奧運。"

台海兩岸在1989年簽署了"香港協議"，對大陸使用"中國臺北"譯名的範圍做了明確規定。之後，中國大陸一直在規定的範圍內使用"中華臺北"，而在規定範圍之外繼續沿用"中國臺北"。大陸國台辦說，媒體不在"香港協議"的規定範圍內。

不過，有臺灣立委反唇相譏說，曾幾何時，大陸媒體有了言論自由？民進黨立委高志鵬說："國台辦說不能幹涉大陸媒體，這真是笑掉人家的大牙，曾幾何時，中國會尊重新聞自由？"

民進黨立委張花冠表示，如果大陸媒體堅持不改，臺灣官員應該負責。

張花冠說："如果那一天，中央廣播電視臺的電視畫面上打出來的是‘中國臺北'字幕的時候，如果我們被‘中國臺北'強暴的時候，我也希望我們的賴幸媛主委能夠下臺負責。"

臺灣體委官員也表示，如果大陸在奧運會場內打出"中國臺北"的字樣，不排除臺灣代表隊退出比賽的可能性。體委會主委戴遐齡說："我們從1984年的洛杉磯奧運，到2004年的雅典奧運，一直都是堅守‘中華臺北'這個稱呼。其實IOC會有這樣的要求。"

不過，臺灣陸委會抱有樂觀態度，陸委會的聲明說，為了"積極營造兩岸關係和諧，建構必要共識與秩序的誠意"，雙方可以在1989年協議的既有基礎上，尋求妥善解決問題的共識。