就職典禮朗誦誓詞有誤 歐巴馬再宣誓一次

2009-01-22 12:08 美國總統歐巴馬昨天在就職典禮上宣誓時，因將誓詞文字前後次序唸錯，為求周延，今晚再度在首席大法官羅伯茲（John Roberts）的監誓下，重新在白宮宣誓一次。

歐巴馬20日朗誦35個字的宣誓詞，成為美國第44位總統，歐巴馬由首席大法官羅伯茲（John Roberts）帶領宣誓，他的左手放在林肯（Abraham Lincoln ）曾經使用過的聖經上，舉起右手，朗誦誓詞，正式成為前總統布希的繼任者。

歐巴馬說："我，歐巴馬，莊嚴宣誓，我將履行美國總統職權，忠誠地，並將竭盡所能，維護與捍衛美國憲法。願上帝保佑我。"

根據美國憲法記載，"忠誠地"一字放在"履行總統職權"之前，不過首次主持總統就職大典的首席大法官羅伯茲唸錯了這部分誓詞。

歐巴馬停頓了一下子，顯然知道弄錯了，一會兒之後，羅伯茲自己再唸一遍，不過還是唸錯。歐巴馬最後按照羅伯茲原來唸的誓詞朗誦一遍，完成宣誓。

就英文而言，"忠誠地"這個副詞放在什麼地方，並不影響原意。

不過為慎重周延起見，白宮決定重新宣誓一遍，免得出現任何後遺症。

白宮顧問克萊格（Greg Craig）發布聲明說，白宮相信總統昨天已妥適地完成宣誓。"但是誓詞是根據憲法，由於有一個字在次序上不對，為了充分謹慎，首席大法官羅伯茲主持了第二次宣誓。"

第二次宣誓於今晚7時35分在白宮地圖廳（ MapRoom ）舉行。在場只有歐巴馬、羅伯茲、白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）、白宮聯絡官李烈（KatieLillie）、白宮攝影師及四名文字記者。

歐巴馬在宣誓時，特別要求羅伯茲慢慢地唸。整個宣誓過程花了25秒鐘。宣誓完畢後，羅伯茲再次向歐巴馬致賀。