美國移民趣事：厲害的雙語老太婆！

2009-08-22 22:50 趙媽媽的事跡太多了，可以說得沒完沒了。但咱現在學好，不挖坑，就留一土包，一篇走人。

趙媽媽是咱哥兒們大偉的媽。那年她來加拿大探親，第一次目睹了她老的芳容。趙媽媽其實不姓趙，她兒子大偉也不姓趙，可後來我們都叫她趙媽媽，是有原因的。

那年三十兒晚上，一應狐朋狗友聚我家，會餐、看電視。老黃、老蔡、夏翁、小偉都到了。大偉最後到，沒妻沒兒，帶上了媽。長者來了，全場起立，掌聲雷動，歡迎歡迎，熱烈歡迎，歌如潮來花如海，姑娘媳婦沒您拽。

老太太大大方方，入了上座。弟兄們平時沒啥正經的，但都是孝順的主兒，敬酒的敬酒，夾菜的夾菜，把個老太太樂的喲，嘴就一直沒合上。沒多久，就有點高了。節目開始有一會兒了，輪上趙麗蓉、鞏漢林的小品。大夥兒正樂得東倒西歪呢，這邊老太太發話了，這趙什麼蓉說話是有規律滴。

啥，您老琢磨出規律來了？

是啊，老太太精神頭一振，手裡的酒杯放下了：她這個調子總是"2聲-4聲-2聲-4。。。"，不信你試試，"探戈、探戈、探戈探戈走"用這個"2聲-4聲-2聲-4聲。。。"，就是"痰個、痰個、痰個痰個揍(用2聲)"。弟兄們都嘀咕著，覺得。。。哎，是這個理兒呀。老太太乾脆噌的起來了，邊"痰個"，邊學著趙麗蓉走了幾步，所有人都愣了，這活脫脫整個一個趙麗蓉啊，神似，形也似啊。就這麼著， "趙"媽媽的稱號從此叫開了。

趙媽媽這語言天賦是沒說的，啥都能給總結出個規律來。舉個例子吧，老太太指出，為啥南方人覺得北方話"垮" 尼，是因為北方話多用第4聲，有往下降(垮)的感覺。您聽聽這個："關公戰秦瓊"，全部四聲化，"灌貢戰沁Qiong4"，就是一口山東話啊。不過，老外說中文就會第一聲，"你好"就成了"妮蒿"，"再見"就是"栽姦"。說得真對。

後來大偉娶了個洋人，我們就有點替老太太犯難了，中學沒畢業，她老800個漢字還沒認全活兒哪，玩洋文。。。日常能交流嗎？老太太一挺腰桿子，沒事，聽音，找規律，照著葫蘆畫瓢嘛。

不久，出了件事，老太太和媳婦兒吵了一架。這。。。，聽說老太太就會五、六個單詞，怎麼個吵法啊？大偉給敘述了一下經過：老太太一直溫良恭儉讓，後來有看不貫的地方實在忍無可忍了，就上去手把手地示範，媳婦非常反感、不敬，"^%$$(！$&(*。。。" 地沖老太太喊了一通，老太太先用中文回了幾嗓子，知道對牛彈琴，不過癮，就憋出來一段兒鷹哥拉屎："You good, I good! You no good, I no good!" 全句就4個單詞來回用，沒動詞。你別說，這嗓子喊出去，把媳婦兒給說樂了，抱著趙媽媽又是哭又是笑，和了。

大偉夫婦新買的鎮屋蓋好了，發現了幾處毛病：水龍頭漏水、地板嘎吱響，就約了建築方來處理。他倆就揚長去歐洲旅遊了，留趙媽媽替他們盯著。

這時候趙媽媽詞彙量長了，但也就能認二十多個詞。可老太太一點兒也不怵。管子工來的那天，老太太把他領到廚房，指著水龍頭說："Open good, close Di-Da Di-Da no good." (注意，Di-Da Di-Da 用2聲-4聲2聲-4聲更有味道)。得，人家全明白了。後來裝地板的來了，趙媽媽走了幾個舞步，指指嘎吱響的地板："Ga-Zi Ga-Zi no good." (還是用2聲-4聲2聲-4聲啊)。

我們跟她老提起這件事時，她很得意，說後來在小區又見著那地板工了，那主兒還記得： "Ga-Zi Ga-Zi，OK？"。她老又跟我們扯了一段：也是大偉他們不在的那陣子，他們住的老房子發現了白蟻，大偉臨走時約了滅蟲公司。老太太事先問了大偉白蟻的英文，忒複雜，但音有點兒像咱那國罵TMD。滅蟲公司來前先打了個電話，看看家裡是否有人。老太太拿起電話，對方"%#！^@*。。。"，一句沒聽懂，但中間聽著個音像TMD，趕緊"OK OK， TMD OK"。我後來好奇，查了字典，白蟻的英文是TERMITE，說快了真有點TMD的味道。

每次見大偉，總能聽到趙媽媽的一些英雄事跡。那天問起她老，大偉說跟老道走了。"循入空門了？""嗨，有個洋老頭，叫道格拉斯，一直追我媽，現在倆人去拉美玩兒去了。"

大偉告訴我，趙媽媽的詞彙量快上百了。但認字多了也麻煩。一天跟老道到城裡散步，老遠見著個店，門口花裡呼哨的。老道要過去看看，趙媽媽看了看店名，叫什麼什麼"LOWER MARKET"。剛學了LOWER這個詞，是更低的意思，這。。。"更低的"商店，不就是那什麼。。。下流商店？老太太心想這男人沒好玩意兒，就連說了七、八遍"NO"。老道還要過去，趙媽媽就急了，老頭兒也一頭霧水的只好作罷。後來才知道，那幾天颳大風，店名中的字母"F"給刮掉了。

我是很敬佩這位了不起的"雙語老太婆"的。前幾天與同事去四川館子吃飯，人家就問起這"四川"怎麼個發音。這個太容易了，幾年前趙媽媽就總結過的，就說"Such One"。又想起她老了，特此牛一個。