文史趣談--偷詩偷得妙

2009-09-11 20:30 古代學子們在"熟讀"前人詩作之後，或賞其詞，或愛其意，或醉其情，久而久之，待自己下筆時，便有意無意地將別人的名言佳句化為己有了。

這種"偷"詩的形式多樣，這方面最有名的是唐人張懷慶。據《大唐新語》載：李義府有詩曰："鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸。"張則云："生情鏤月成歌扇，出意裁雲作舞衣。明鏡自憐回雪影，時來好取洛川歸。"

張懷慶僅加八個字，"偷"得真夠便當。

還有一種"偷"，是把前人的詩句直接抄到自己的大作中來。宋人劉翰的〈種梅〉詩有"怊悵後庭風味薄，自鋤明月種梅花"句，他的同時代人趙復、元人薩天錫、明人卓敬，都先後將其下句"竊"為己有，分別曰："老去空山秋寂寞，自鋤明月種梅花"；"今日歸來如昨夢，自鋤明月種梅花"；"雪冷江深無夢到，自鋤明月種梅花。"

文壇上還有更高明的"偷手"，是化其詞而竊其意者。王勃的〈滕王閣序〉有"落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色"句，世稱千古絕唱。有說其實這位少年才子，不過是在"熟讀"前人詩句的基礎上略施"偷"技，而更具深意罷了。

例如：北周文學家庾信的〈馬射賦〉的："落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色"；南朝齊人王儉〈褚淵碑文〉有："風儀與秋月齊明，音徽與春雲等潤"，似乎都能成為王勃作此句的參考。

唐朝詩盛，"熟讀"者多，"偷"詩者亦不少，且大多"偷"六朝人詩句。梁武帝詩："一年漏將盡，萬里人未歸。"戴叔倫"偷"之為："一年將盡夜，萬里未歸人。"庾信詩："悲生萬里外，恨起一杯中。"高適"偷"之為："功名萬里外，心事一杯中。"