用法文說「愛」最浪漫 用日文就最……

2010-02-15 20:57

一項情人節前夕針對語言專家進行的調查顯示，法文的「愛」（amour）是全世界最浪漫的字。

義大利文的「愛」（amore）以些微差距位居第二，但義大利文被封為世界最浪漫的語言。在最浪漫的單字榜上，名列前茅的有好幾個是義大利文。 Belissima在義大利文與西班牙文同是「漂亮極了」的意思，在浪漫單字榜上排名第3。「tesoro」在義大利文與西班牙文同為「寶貝」之意（例如說Mi tesoro 是「我的寶貝」），排名第4。

這項調查由總部設在倫敦的「今日翻譯社」（Today Translations）進行，對象是320名語言學家。

在義大利文之後，被列為第二浪漫的語言是法文，分數遠遠超過並列第3的西班牙文與英文。

這項調查也請語言學家票選，用什麼語言說「我愛你」最不浪漫，冠軍是由日本的watakushi-wa anata-wo ai shimasu ，比威爾斯語和電影「星際爭霸戰」裡所出現的克林貢語（Klingon），更不浪漫。