《三槍》海外版刪減二人轉 柏林電影節被冷評

2010-02-18 01:13

北京時間2月15日，張藝謀執導的《三槍拍案驚奇》(以下簡稱《三槍》)上映，為讓國外觀眾好理解，部分「二人轉」場面和對白被刪。影片儘管得到部分國外記者讚賞，但在柏林電影節的場刊《Screen》給出的綜合評分只有1.8分(滿分為4分)。

新京報2月17日報導 北京時間2月15日，張藝謀執導的《三槍拍案驚奇》(以下簡稱《三槍》)上映，為讓國外觀眾好理解，部分「二人轉」場面和對白被刪。影片儘管得到部分國外記者讚賞，但在柏林電影節的場刊《Screen》給出的綜合評分只有1.8分(滿分為4分)，成為電影節開賽以來得分最低的競賽片，另一部參賽的華語片《團圓》則得到2.6分。對於新片計畫，除了今年春天和冬天分別開拍的《山楂樹之戀》、《金陵十三釵》，老謀子還稱對《聊齋》系列有興趣。

張藝謀稱科恩喜歡《三槍》

《三槍》翻拍自科恩兄弟的《血迷宮》，2月15日張藝謀在柏林表示，科恩兄弟已經看過《三槍》，還表示非常喜歡，「他們沒想到我能把他們的電影拍成這個樣子，他們特別喜歡甩面皮那段，還有大牙的角色。」

面對場刊「冷評」的待遇，張藝謀在記者會上不斷用「嘗試」來解釋自己的創作動機，「我拍了20多年電影，基本上都是比較嚴肅的，所以我很想嘗試新類型。當然，嘗試是有風險的，觀眾有時候還不一定馬上接受，」張藝謀透露，今年春節後他將開拍《山楂樹之戀》，對於影片文革背景，他稱將「控制在允許範圍內」，秋冬就開拍《金陵十三釵》。他還說自己今後想拍一個「鬼的故事」，一部以《聊齋》故事為底本的電影。

「二人轉」橋段被刪減

《三槍》在柏林首映後，中國媒體發現，與國內公映版相比，柏林版部分二人轉橋段失蹤，台詞減少、翻譯時也弱化喜鬧的風格。與國內公映相比，國外觀眾笑聲要少。倒是小瀋陽（博客）、毛毛、程野製作油潑面的段落，波斯人推銷槍炮的段落，引發了最大面積的笑聲。海外媒體似乎還是抱著獵奇的心態關注著這些帶有雜耍風格的段落。張藝謀表示，地道的語言幽默無法傳達給海外觀眾，發行公司考慮到市場的需要，才要求把大量的對話刪減。