武俠小說專用語搞怪英漢對照

2010-02-25 13:59

1.易筋經change your bone(改變你的骨頭)

2.大力金剛指strongman's fingers(大塊頭的手指)

3.九陽神功nine men's power(9個男人的力量)

4.沖靈劍法GG and MM's sword(哥哥妹妹的劍)

5.洗髓經wash you(把你洗一下)

6.九陰白骨爪nine women catch white bone(九個女人抓白骨)

7.葵花寶典from a gentleman to alady(從一個男人變成一個女人)

8.全真七子the 7 sons all truly yours(7個兒子全是你的)

9.張三豐the Mr.zhang who is fatter 3 times than you(比你胖三倍的張先生)

10.見龍在田i see you on the farm(我看見你在田裡)

11.時乘六龍i have 6 BMW(我有六輛寶馬)

12.八荒六合唯我獨尊功！my name is NO1！(我叫NO1！)

13.利涉大川it's time for swimming(游泳的時間到了)

14.斷腸草tharm-cutting grass(能讓腸子斷掉的草)

15.密雲不雨have girlfirends without wife(有很多女朋友但沒有老婆)

16.江南七怪the 7 strange men on south bank of the river(河的南邊的7個怪人)