朝陽公園有個專門害老外的指示牌（組圖）

2010-05-22 06:57

在朝陽公園東邊往南門的路上，我見到了史上最雷人的指示牌，圖片如下，大家看看裡面的英語錯誤百出。

看這個指示牌感覺這是在做找錯益智題，錯誤包括但不限於以下三個地方：

一：南大門的英文寫成了「westgate」,整個方向性錯誤，從南門直接改成了西門，我在想老外們肯定被這個指示牌搞亂了方向，走了不少冤枉路，因為朝陽公園的南門和西門還是有很長的距離的；

二:中心島劇場英文寫成了sauare,我猜想設計者的初衷是想寫square這個詞吧，q變成了a生造出了一個單詞，但這裡劇場用square也不合適，還是用theatre好些；

三、萬人廣場的英譯更加恐怖，萬人tenthousand被寫成了「TenThouSand」thou是你的意思，sand是沙子，所以這個錯誤的「萬人廣場」直譯就是十個你沙子人民廣場，大家注意了，這裡square還是被錯誤地寫成了sauare。

這個巨大的指示牌從2008年奧運會前樹立在這到現在已經2年了，看到從這裡經過並觀看的外國遊客，我實在有些汗顏，這是在首都，這是在曾經的奧運沙灘排球比賽場地，沒想到如此低級的錯誤竟然一直被視而不見，汗顏之後是憤怒。