想夢想成真 英語學習別放鬆(圖)

2010-08-06 21:03

老移民來到加拿大時，除了謀生和生活都不離開唐人街，學英語是必做的功課。現在，大批的華裔落戶加拿大。在大溫地區，有很多華裔聚集的地區，隨處可以看到華人，很多商店餐館的招牌用的都是中文。不會英文，也可以在華人開的公司工作，在華人超市、餐館消費。一句英文都不會的華人，都可以在大溫生存。那麼，新移民來到加拿大，還要不要學英語？

訣竅掌握了 其實並不難

剛剛過去的一年，對於天津來的新移民孫浩來說真是太充實了。這是他全家移民加拿大的第一年。他上了高中，還差一門課就畢業了。同時，還做過兩份全職工作。

到溫哥華後，他發現很多移民來加拿大多年，不懂英語，也可以生存。「華人已經形成社會了，如果不想發展，不學英語也行。但我想提高自己。英語對於我來說，是必須學的事情，想學也得學，不想學也得學。」孫浩說。

一開始，孫浩毫無頭緒。英語是在中學大學學的，工作多年，全還給老師了。他在中國是做律師的，幾乎用不到英語。上了兩個月政府免費的ESL，他覺得程度比較淺，想多學一些東西，於是就在當地上了高中。一邊學，一邊比較，他發現在中國學英語的方法和這裡的不一樣。

語法句型並不那麼重要

「在中國學英語，教材是老師加入自己對英文的理解編的，語法是最難的，很繁雜。」孫浩說，在加拿大高中，老師認為語法沒那麼重要，句型也沒中國英語那麼多，掌握形容詞從句、名詞從句就行了。在加拿大學英語，重視句子結構，將句子分為簡單句、複合簡單句、複雜句。「學英語簡單多了。」他說。他覺得中國的英語考試也比較複雜，讓人摸不著頭腦，在加拿大，英語考試最注重閱讀理解和寫作，特別是寫作。

中國人往往覺得聽、說比較重要，但在加拿大上高中培養的重點是讀寫，天天寫議論文（Essay）。成人上高中，是與補習的當地孩子們在一起的。對於當地出生長大的人來說，聽說根本不是一個問題，即使是文盲說話也可以頭頭是道。孫浩說，口語是可以在生活中練的東西，讀寫才反映受教育的程度。
 

讀寫能力反映文化水平

「剛寫文章時，一整篇都是老師改的錯，連標點符號都是錯的。」孫浩說，英語中，主謂賓齊全的完整句子就應該用句號；不像中文，要意思講完整了才用句號。

孫浩想上高中，並不是純粹想學英文，他還想受當地基礎教育，瞭解當地歷史、地理、文化。上高中，不僅要學7門課，有的中國人，為了早些畢業，就選了一門可以免修的中文，學6門課就行了。孫浩選了7門課，還選了一門12年級的法律課。僅用1年時間，孫浩就把高中課程學完了6門，還剩1門課，暑假沒開班，要下學期才能上。


全職工作學口語

來溫哥華幾個月後，孫浩找到了一份全職工作，在一家西人開的保安公司做保安。同事大多是西人，他到了一個被強迫說英語的地方，這正是他需要的語言環境。有朋友說，為了練口語，要求家人在家都說英語，孫浩覺得那是不現實的。他說，家人說英語，怪怪的，也堅持不了。「在工作中練口語，是最好的辦法。」他說。

到了保安公司，孫浩遇到的最大挑戰就是用對講機講話。對講機的聲音不清楚，髮指令的人說話又快，還用一些公司專用的數字代碼。一開始孫浩有時會聽不清楚，他就問同事。慢慢就聽明白了。公司沒有人說中文，什麼都得用英語表達。日常安排也是公司打電話告訴的，不能聽不懂。

有了新工作

工作不久，就趕上了冬奧會，公司派員工到冬奧會在溫哥華市中心活動場地做保安，孫浩被派到了一個展覽場所。人流特別大，忙得昏天黑地。等做完了，與他合作的人還給他公司寫了份熱情洋溢的表揚信，說他是全明星（All Star）保安。工作主動、積極、任勞任怨。他相當有成就感。

現在，他工作用口語已經沒問題了，只是深層溝通還有待於提高。孫浩又找到了一份新工作，在旅遊公司做導遊，有點自雇性質。沒有固定工資，收入多少看自己實力。他喜歡這份工作的挑戰性，也因為喜歡旅遊，這份工作滿足了他旅遊的願望，而且旅遊免費，還有收入。

一年來學的英語對他做導遊也有幫助。一般來說，做導遊，懂英語、廣東話、國語三種語言比較好，但他不會廣東話，接香港來的團只能說英語，好在香港人一般都能聽懂英語。遊客問的問題很多，比如，加拿大的人口、面積，7月1日國慶節的來歷等等，他都能答得出來。他的體會是，如果光會國語，不懂英語，找工作就難了。

夢想都會成真

孫浩來加拿大一年，對未來越來越有信心。一年來一切都是按照他移民時的計畫做的。他說，在加拿大做事簡單多了，努力就能夠實現目標。不像在中國，辦事有很多關卡，需要求人，很複雜。

比如，工作時間是可以調換的。他做保安時，同時讀書，他希望公司調換上班時間，公司就給他安排了。現在，他白天在旅遊工作上班，晚上在保安公司工作，覺得有點太忙了，就打算將保安的工作轉為兼職（Part Time），他相信公司會為他安排的。當時，當上學和工作時間衝突時，他找公司調換時間時，以為工作會丟，沒想到公司會遷就他的時間。「這裡的公司管理很人性化，尊重員工的意願。」他說，當然，也跟這家保安公司的工作時間是24小時輪換有關。

孫浩也對實現夢想需要付出的努力有心理準備。讀高中時，他一天上兩門課，早晨8點到10點15分一門課，10點20分到12點半另一門課，下午4點到晚上12點到保安公司上班。雖然全職上班，上課一天也沒耽誤。等課上完了，他找到了旅遊公司的工作，同時做了兩個全職工作。

每一天，都非常充實。孫浩同時解決了很多技術移民都要面對的生存和英語的問題，沒感覺到累。下一步，就是在謀生的同時，希望在當地讀大學和法學院了，一聽這個目標，會讓很多新移民望而生畏，但孫浩打算一步一步地去做，「如果不努力去做，什麼也實現不了。」他對未來有信心。