北京50年普語政策 88種方言變「熊貓」 (圖)

2010-11-10 11:20

郭春泉（音譯，Guo Chunquan）在中國雲南昆明Zijun村。他是能講當地方言Samatao所剩不多的幾個人，Samatao被聯合國教科文組織列為極度瀕臨滅絕的語言。

【看中國記者李婉君編譯報導】據加拿大環球郵報11月9日（週二）報導，每當郭春泉（音譯，Guo Chunquan）跟孫子講話時，他都不用普通話，而是用當地的方言Samatao。郭春泉希望孫輩們長大後能保留這種方言。

Samatao是雲南的一種彞語支，有自己的文字，曾在雲南省幾個小鎮佔主導地位，但今天，能說Samatao的人已經十分有限，且幾乎都已年過40。除非郭春泉的孫輩們能說服自己的朋友也來學Samatao，否則Samatao將可能很快就完全消失。

現在已經沒有任何學校在教Samatao，即使在郭春泉的家鄉、Samatao的發源地雲南Zijun。在這裡，也只有在60來歲退休村幹部們每天聚集打麻將時還能聽到。在這個小村莊的農貿市場，所有人用的都是普通話。

郭春泉坐在當地中共黨支部印刷的推廣普通話宣傳標語下對記者表示：「50年前，如果你對Zijun的人講普通話，會招來當地人的臭罵。為什麼我們就不能保護自己的母語呢？」

經過五十年來中共當局執行的推廣普通話政策，中國已有88種語言被聯合國教科文組織列為瀕臨滅絕的語種，Samatao是其中之一，並被列為「極度頻危」。

在中國本次進行的十年一次人口普查中，18條問題的短問卷或45條問題的長問卷均沒有一個問題是問「您認為哪種語言是您的母語」。也沒有任何問題調查居民的宗教信仰，宗教信仰在中國還是被無神論的中共視為敏感話題。

國家統計局副主任方耐林（音譯，Fang Nailin）表示，關於是否要在人口普查問卷中加入語言調查的問題曾經有過一些爭論，但最終政府決定：語言問題「不是那麼重要」。於是中國的人口普查問卷中出現從受訪者的教育程度到家住幾間房子，而沒有理會中國正在消失的語言。

雲南民族大學少數民族語言專家陳希舟（音譯，Chen Xizhou）表示：「他們沒有問一問我們真正應該去知道的問題，而是去問你家有幾處房產，有多少房間。我不明白問這些有什麼意義。」

雖然普通話被北京作為官方統一的語言，但是中國人正在用的有好幾百種方言，相當大比例的中國人都將兩種語言，在公眾場合講標準普通話，與家人講當地的方言。

70歲的中學教師畢嘉桂（音譯，Bi Jiagui）認為：就像中國很多其他少數民族語言一樣，Samatao是政府大力推行普通話及往少數民族地區大批遷移講普通話的漢人「雙管齊下」的犧牲品。

本身講普通話的畢嘉桂表示：「現在在Zijun周圍住的都是漢人，所有我們不得不跟他們講普通話。加上教育系統的問題，所有學校都是用普通話教學。」

畢嘉桂說：當地教Samatao的最後一堂課是2003年，當時Zijun小學被關閉了，學生被迫到附近城市昆明上學。

畢嘉桂說：他曾努力教自己的孩子講Samatao，但沒有成功。現在孩子們都長大了，他們擁有自己的生活，他們只會講普通話。

（點擊看原文）