維基解密：副總理介入高耀潔醫生的案子

2010-12-08 00:39

註：文中的XXX都是根據原文來的，我們並沒有任何修改

07BEIJING1668發布：2007年3月13日標題：吳儀（副總理）介入高耀潔醫生的案子

摘要：吳儀副總理親自介入高耀潔案，以打破中央政府與河南當局之間的僵局。XXXXX一反常態地直言不諱，加上其他外交部人員的觀察，揭示了中央-地方之間的不睦，以及在中國解決政治問題的難度。XXXXX抱怨道，省委書記正在加強使用權力，在可能影響到外交政策的問題上與中央政府 「抬槓」。在高耀潔一事中，人脈甚廣的河南省委書記徐光春不希望這名醫生公開給河南的形象抹黑，因為這會影響他的仕途。最後，只是在中央政府高層的干預下，河南當局才有所收手。 XXXXX官員向我們強調，中方不希望高耀潔訪美一事被「政治化」。（摘要完）

非正式背景下的直言不諱

2. （機密）在2月28日美國駐華大使舉行了春節晚宴，楊潔篪副外長率中國外交部人員赴宴。美方官員（Poloffs，是不是political officer之類的意思？求標準譯名）急於知道是什麼因素導致了政策方面的變化，並最終迫使河南方面解除對高耀潔的軟禁，便詢問外交部不同級別的官員，就美方應如何達成積極的結果徵求他們的意見。高耀潔於2月26日抵達紐約，並計畫在3月14日華盛頓生命之音舉辦的一項活動中領獎。她告訴外媒，中方高層領導人（連同國際壓力）可能將導致河南省地方政府解除對她的軟禁，允許她出國。

河南受到施壓

3. （機密）XXXXX確認了高耀潔的說法，並承認「高層領導」需要介入以壓制河南省委書記徐光春。（註：徐光春曾任國家廣電總局局長）XXXXX抱怨地方黨委一手遮天，在可能影響到外交政策的問題上與中央政府「抬槓」，並在決策過程中削弱外交部的權威。XXXXX說，地方領導根本就不停外交部的話，高耀潔一事亦是如此。XXXXX表示，從外交部副部長楊潔篪、戴秉國再到外交部長李肇星都沒有解決問題的手腕。吳儀副總理只好親自給河南官方打電話，要求放行高耀潔。

4. （機密）XXXXX評論道，包括徐光春在內的河南官員可能的擔憂是，如果高耀潔飛往美國，那麼她可能會說出一些讓河南難堪的言論，這樣反過來會影響官員們的升遷。當今的通則是，不管官員在哪個省任職，陞官都是他們的第一要務。XXXXX抱怨說：「他們最在意的是自己的政治地位」。他說，省領導不會考慮國家利益，他們目前的工作重點就是防止「不出事」，保證自己的仕途不受影響。

吳儀不停地打電話

5. （機密）XXXXX說，吳儀副總理不停地給自己打電話，詢問事態進展，「毀」了他的春節假期。2月16日河南官員解除對高耀潔的軟禁之後，由於中央政府擔心高耀潔赴美之前在北京惹麻煩，事情對外交部來說反而更加棘手。高耀潔會不會舉行新聞發布會？媒體會不會記錄她到大使館領取簽證的過程？XXXXX說： 「我們需要密切關注此事。」

6. （機密）外交部的擔心還在於，當高耀潔在北京停留時，一些忍不住操縱此事的「敏感人物」會與她形影不離。XXXXX說：「你們知道這些人是誰。」

7. （機密）雖無可靠證據，但吳儀介入高耀潔一事的關鍵因素可能是希拉里·克林頓的書面請求。XXXXX告訴美方官員，他們認為希拉里的信來得正是時候。不論如何，吳儀當時在美中往來中頻頻露面，因此她的介入也算是一場「及時雨」。XXXXX告訴美國公使，吳儀把他稱作XXXXX。XXXXX說，吳儀還命令他在合適時讓她加入中美戰略經濟對話。此外，在3月7日美國財政部長鮑爾森（Paulson）經北京轉機去上海時，吳儀還一反常態地派出了高規格的代表團，在機場與之短暫會晤。

不可政治化

8. （機密）在進一步談到此事的公眾影響時，外交部國際司副司長陳旭和北美事務顧問鄧洪波均強調，中國不希望高耀潔將訪美「政治化」，用直言不諱的爭議言論影射河南或中國。在晚宴上，針對美方官員的觀察，XXXXX承認，高耀潔在北京的停留得到了低調處理，而外交部最大的擔憂並未成真。

南都打破沉默，批評地方官員

9. （機密）高耀潔離開中國後，她的艱苦努力首次見諸於中國媒體報端。2月26日，《南方都市報》就此事大膽發表社論，批評「當地和地區」領導，呼籲在艾滋和其他公共關注領域增加公開度。不過，這篇社論沒有在網上廣為流傳，而迄今為止，該報似乎也沒有遭遇不良後果。