救援王霍夫曼退休(圖)

大聯盟生涯救援王霍夫曼決定退休，轉任教士隊行政職務。

經過一番掙扎，43歲的傳奇守護神霍夫曼終於選擇退休，結束18年的大聯盟生涯，讓自己的註冊商標「地獄鐘聲」停在601響。

1993年出道的霍夫曼，長期以來一直是教士最後一道防線的不二人選，但近幾年因為年紀漸大，功力已不復過往，去年轉到釀酒人後，甚至因為績效不佳，球團起用年輕投手取代他，也讓他開始燃起退休的念頭。

「該是離開的時候了。」霍夫曼帶著一點遺憾，「我很想再繼續投下去，但事實是，我沒辦法再跟過去一樣好了，我必須對自己誠實。」

老東家教士很有心，提出了「一日合約」，想讓霍夫曼穿著教士球衣退休，不過霍夫曼決定瀟灑離開，拒絕了這個提議，雙方將在今天一起召開記者會正式宣布退休，而霍夫曼也將在教士擔任高層，開啟新的人生。

霍夫曼帶著大聯盟記錄的601次救援成功退休，但這個記錄應該不是後無來者，因為洋基守護神李維拉只落後他42次，有機會在今年超越，不過無論李維拉能否破記錄，都無損霍夫曼的偉大，2人攜手進入名人堂，只是遲早的事。