CNN:中國網民創意無限翻「長城」(圖)

2011-02-20 11:53

中國主席胡錦濤在網上的微博

【看中國記者李婉君編譯報導】據CNN2月19日（週六）報導，在中國的任何一個微博網站鍵入「埃及」、「天安門」或「1989六四」進行搜索，得到的結果是「依據相關法律法規，搜索結果無法顯示」。

但是如果鍵入1989年天安門鎮壓的日期：「8x8」（=64），或「6/4」，或「June 4th」，你可能能在那些微博網站上看到一些生動驚人的公開交流。

信息監控已成為中國這60多年來的一種生活方式，這種貓和老鼠的遊戲也進入了「高度藝術境界」。

中國網民用「法老的國度」來指埃及，將民主的英文單詞democracy故意錯拼成「democrasy」或「democrazy」，甚至將手寫的評論掃瞄成圖片後再張貼上網，博主們通過這些方式來逃避檢測。有的還在留言中混雜街頭流行語或混合中國各種方言作掩護。

廣州一名博主在新浪微博上將埃及革命與1989年天安門廣場示威作比較時說：「我們原本22年前就可以做到，但最終我們失敗了」，「現在我們只能眼巴巴地看著另一個國家的喜悅，憧憬我們的夢想」。

之後這位博主又說：「雖然他（指埃及前總統穆巴拉克）被迫辭職了，他還是在一定程度上值得尊敬的。這裡（指中國），沒有什麼不是用暴力或流血來結束的。」

微博在中國呈爆炸式發展，並出現了針對腐敗、可疑案件、被拐賣兒童及跟進維權律師境況的微博運動。

中國的社交網站如「人人網」，採用了多達500個監控器，所有這些監控器都集中在湖北武漢，以確保該網站的留言不會違反中國的信息法規。

像臉書（Facebook）和推特（Twitter）這樣的自由社交網站在中國大陸遭到封殺，只有那些有決心的或相對有錢的個人能使用VPN來翻越中國的「長城防火牆」。

（譯文有刪節，點擊看原文）