戳到痛處 《紅罌粟花》中蘇關係被抗議(組圖)

2011-06-07 17:15

（按：前蘇聯的革命芭蕾舞劇《紅罌粟花》，其劇情戳到中共的痛處，引起中方的不滿。）

《紅罌粟花TheRedPoppy》（俄文:Красныймак），前蘇聯第一部現代革命題材的芭蕾舞劇，創作於1927年，1949年重新修訂。後來，為避免與鴉片產生過多聯想，該劇也稱為《紅花TheRedFlower》（俄文:Красныйцветок）。其實，《紅罌粟花》名字倒是很恰當，甚至顏色都選得恰如其份，如果說十九世紀國人在生理上遭受了鴉片的侵害，二十世紀，前蘇聯向大陸輸出的一種精神鴉片，危害卻更大。

《紅罌粟花》全劇分為三幕。劇情大抵是這樣的。

第一幕的背景是中國租界上的一個碼頭。苦力們被毆打，外國人在酒吧中享樂，中國舞女桃花（Tai-Hoa）則在一群外國人面前表演舞蹈。一位青年蘇聯船長為受鞭打的苦力出頭，桃花見了不勝敬仰，於是向他獻上一束紅色罌粟花，惹起了她的老闆李山甫（Li-Shan-Fu）的妒忌。此時船長把一枝紅罌粟送給苦力們，使他們歡欣舞蹈，各國的水手們也紛紛起舞，他們包括德國人、英國人、黑人、中國海盜、印度人以及蘇聯人，後者跳了著名的《俄羅斯水手舞》。

《俄羅斯水手舞RussianSailors''Dance》

《俄羅斯水手舞》是這部舞劇中最知名的音樂，YOUTUBE上有不少外國中學生管弦樂隊演奏的視頻。《俄羅斯水手舞》出現在該劇第一幕的最末尾，是在苦力和蘇聯人一起打跑外國水兵後，蘇聯水手出場慶賀時跳的。英文的曲目簡介中提到了一句：

TheloveofthecoupleisestablishedinTao-Hoa’ssceneandvariation，followedbyacoolies’victorydanceandacelebratorydancebytheRussiansailors.

第二幕第一場發生在一個鴉片館中。蘇聯船長來找桃花，李山甫向有勢力的英國爵士指出這個人曾為苦力出頭，於是他們決定把他幹掉。但是船長被船員們救走，而傷心的桃花只好以鴉片來麻醉自己。接下來的二場是桃花的夢境，首先出現在她夢中的是中國的龍、神袛、和可怕的惡魔；蘇聯船長在第二個夢中出現，此外還有蓮花、罌粟花和蝴蝶等，可惜正在情意綿綿的時候夢卻醒了，桃花只好仍以鴉片解愁。

第三幕第一場李山甫和爵士利用桃花的舞蹈把蘇聯船長誘來參加舞會，啟幕時各種娛樂賓客的表演正在進行，其中包括桃花的表演和絲巾舞、魔鬼舞等中國式的舞蹈。此時桃花向船長示愛，並且勸他離去，但是船長卻要求她一同為解放苦難的群眾而努力。李山甫命令桃花向船長奉上一杯毒酒，意欲置他於死地，桃花及時發現了陰謀，捌潑在地上。李山甫憤怒地向船長開槍，但是船長在混亂中逃走了。最後一場發生在碼頭邊，桃花揮手送別乘船離去的蘇聯船長，李山甫妒恨交集，一刀把桃花刺死，臨死前她把一朵紅罌粟送給一群孩子，勉勵他們要為自由奮鬥。桃花雖然死了，但是舞劇加了一段尾聲，在《國際歌》的旋律中，中國的無產階級終於取得了勝利。

莫斯科大劇院於1949年12月30日把《紅罌粟》重新上演，作為對新中國的獻禮，並用以象徵「蘇聯人民和中國人民之間牢不可破的友誼」。1949年末毛澤東主席訪問蘇聯。在蘇期間，適逢莫斯科大劇院新排三幕五場芭蕾舞劇《紅罌粟花》。彩排時請大使館人員出席觀看。

據《難以忘卻的昨天—王稼祥小傳》（王稼祥遺孀朱仲麗著）描述，舞臺佈景為中國特色，繁華的黃浦江邊，高樓聳立，霓虹燈閃亮，一個穿戴著紅色大襟短衣，寬腿大綠褲，一條長辮子，手中捧著一枝紅色罌粟花的中國妓女。一艘蘇聯貨船在江邊碼頭卸貨物，一個年青的水手下船嫖妓。一夜情後，蘇聯水手將很多的馬列主義思想傳授給中國妓女，接著中國的工人來嫖娼，這個妓女將馬列主義思想傳給了中國工人，再接著中國共產黨成立，最後中國革命成功，建立「新中國」而謝幕。

中國首任駐蘇大王稼祥使立刻向蘇聯外交部表示不滿意見，認為該劇荒謬絕倫，將中國工人掌握馬列主義思想，說成是蘇聯水手的傳授與中國妓女的啟發，「新中國」的成立豈非別人的恩賜，而是我黨的「艱苦奮鬥」取得的勝利。

1950年1月20日，周恩來率領的代表團到達莫斯科後，蘇聯有關方面又給大使館送來了《紅罌粟花》戲票，毛澤東指示陳伯達與使館人員出席觀看。陳伯達坐在貴賓席看得入神，劇完謝幕時，陳伯達竟站起身熱烈鼓掌，劇情未作任何改變，毛澤東很不高興地批評陳伯達說：「就只你看得津津有味噢，還站起來鼓掌！」

紅罌粟花芭蕾舞節目單封面