日本人的稀姓趣事

2011-11-14 19:08 作者:容乃加

日本人的姓氏非常繁多，1996年出版的《日本苗字大辭典》收錄日本將近有30萬個姓氏（29,153,100個），約是中國人姓氏的百倍，而日本人口只有中國的十分之一。

一樣的姓，不同的字體呈現的也有，例如：渡邊和渡渡辺；也有「入口」和「出口」這樣意義相反詞的姓；也有「出井」（音：idei）、「井出」（音：ide）這樣上下相反，發音又類似的姓。所以無意中也會因此出一些趣事、糗事。據說，以前和歌山的市立電車上，就有姓氏、職掌絕配的司機和車掌，司機姓「入口」，車掌姓「出口」，可真妙不可言。

有趣的數字姓也是日本人姓名一絕，如：九十九（三音：tsukumo）、七五三（二音：shime）；姓名全由數字組成的，如：一二三四五六。

中國人的姓氏和行業搭配有形成趣談的，例如左眼科、右眼科，紅眼科、朱心臟科、黃皮膚科、白齒科等等；日本姓氏的涵義和行業有時也形成一絕，例如「積水」房屋，「清水」水道（修理家庭用水設備），「豬木」農場、「馬場」馬場（姓馬場的人經營的馬場）等等。房屋積水真是一大患，不過這家「積水房屋」在日本還是建築業界的大企業呢！

一般周知，日本人的姓氏以兩個字最長見，一個字成一個姓的很少。如：田、津、馬等是一字一音（讀音）的姓氏，非常少見；林、森、麓、鼻、匹、臺則是一字讀二音以上的姓氏。例如：林守這個名字，二字六個音，看似中國名字，讀音卻是純然日本式的。這也是中日漢字之間同中有異的文化差異，追究起來源遠流長。

有些日本人的姓，有和米醬醋茶有關，這和中國人真是異曲同工呢，例如中國人有姓柴米油鹽醬醋茶，日本人有味僧、 果子、米、酢、飴（糖果）、醍醐等等這些姓氏。有的是和動物、昆蟲有關的姓，例如：兔子尾、飛鷹、可兒（讀音和「螃蟹」一樣）、米蟲，另外像犬養、鵜飼這樣的和動物淵源深遠的姓，也讓人噴飯。中國人有姓「鬼」，在日本也不缺，例如：久鬼（國語發音讓人想到「酒鬼」），再有「百目鬼」這樣的姓不知讓人作何想像？

也有日本人姓「御手洗」（廁所的意思），是在怎樣的機緣下起了這樣的姓呢？令人百思不解；另方面，像「村上春樹」這樣的充滿詩情畫意的姓名則引人遐思......