無煤過冬恐凍死 朝鮮人民陷絕境
比去年上漲了2倍…「賣煤炭貯備10萬口建設資金？」

2011-11-27 15:02

最近朝鮮居民們正在苦惱取暖問題。那是因為在正式進入冬季的同時，煤炭的價格也在暴漲。

雖然不同地區會有價格偏差，但是比起去年市場供給的貨量減少，同時也有價格暴漲兩倍的地區。煤炭比其他物品由於會花費更多的運費，所以地區偏差會比較嚴重。

黃海道的消息靈通人士最近對DailyNK表示：「以前價格就算怎樣暴漲1噸煤炭的價格是10萬元左右。現在已經上升到20萬元了。」「因此，正值冬季來臨，不能儲備好煤炭的居民們正在嘆息。」

他接著又提道：「因此，沒有錢的家庭們就乾脆沒打算儲備煤炭。為了準備用於取暖的柴火，偷偷上山的人們一下子就增多了。」

碳礦、煤炭的供給比較好的咸境道等北方地區與去年相比，煤炭價格也上升了很多。

兩江道消息人士稱：「去年這時候一噸煤是12萬元左右，但現在已經升到15萬元了。」咸境北道的消息人士也說：「價格漲了2-3萬，煤炭很多的地方也傳言說煤炭不足，價格也在持續上漲中。」

煤炭價格這樣上漲的原因被認為是因為對中國出口量增加了。根據韓國貿易協會的資料，到今年9月為止，朝鮮對中國的煤炭出口額已經達到了8億3千萬美元，是去年的兩倍，前年的4倍以上。

因此，居民們不慢地說：對中國的出口量增加的同時卻不供給煤炭；稱賣煤炭會準備10萬住戶建設資金，但卻沒有碳；把煤炭都給中國，中國人們的生活變得更好，而我們卻在退化中等。

黃海道消息人士稱：「煤炭都出口給中國，卻說沒有煤炭」，「國家說到10月為止不管怎樣都要阻止出口，但是為了賺外匯，居民們稱那是‘沒那麼簡單’。」

與此相關的，之前中國媒體們10月末引用從事對朝貿易商的話報導稱，朝鮮進入冬季後為了確保內部產品量，為其賺外匯的主要出口商品煤炭在一段時間將不會出口。

但是，朝鮮在依靠煤炭和鐵礦等地下資源出口而賺外匯的情況中，預計持續中斷煤炭出口措施應該會很難。

由於擔心糧食困難、暖氣等問題，朝鮮居民們過冬會變得更困難。金正日、金正恩政權在建設強盛大國面前，為了積累政治上的功績，作為賺外匯的主要手段，大幅上漲煤炭的出口量，同時還是給予定居居民們傷害。

兩江道的消息通擔憂的說：「雖然不能貯備煤炭的人們上山拾草木來生存，但當局也阻止那種行為。今年冬天被凍死的人會很多人。」

原標題:朝鮮煤炭價格暴漲「不斷供給中國，但沒有煤炭」