【看中國記者林雅麗編譯】據CNN2月29日（週三）報導，一位在美國的維族人領袖週三表示，在新疆發生了漢人與維族人之間的致命衝突後，當局已抓捕了數十人。
中國官方通訊社新華社報導說，在靠近新疆喀什的地方，有12人在騷亂中喪生，其中包括兩人在週二的混亂中遭警方擊斃。新華社稱，事件起於一群持刀凶徒，在一個市場內砍人。
但世界維吾爾代表大會副主席Omer Kanat稱，共有16人死亡，包括7名當局的安全部隊人員。
Kanat說，「我們已經聽到了不同的報告。我們不知道到底發生了什麼。」他說，但當地居民對世維會表示，騷亂是因市場中的維族年輕人與漢族移民間的爭端開始的。
他說，「依據我們的資料，事後當局已開始了鎮壓和逮捕行動，有80人被逮捕」，「他們正在追查涉及本次事件的人。」
雙方的說法（目前）無法得到獨立核實。
維族是以穆斯林信仰為主的民族，他們的語言、文化及宗教信仰與中國廣大的漢族人不同。北京當局指責在新疆以前爆發的暴力事件中，是維族血統的伊斯蘭武裝分子在搞事。2009年7月在新疆發生的騷亂，造成有近200人死亡，1700人受傷。
北京當局採用大規模的安全部隊鎮壓惹惱了很多維族人。Kanat說,「現在鎮壓還在繼續」，「他們對一切都進行限制，包括維族人的每一個動向。因此，人們感到沮喪，又沒有辦法表達自己的不滿。不幸的是，有些人就訴諸暴力。」
北京稱，是與東突伊斯蘭運動分裂組織有聯繫的一些好戰的維族團體在新疆地區煽動麻煩。去年12月，北京當局稱，在新疆皮山縣靠近葉城的地方，為解救兩名被綁架的人質擊斃了7名維族人。
但位於瑞典斯德哥爾摩的世維會稱，當時維族人是在一個警局外舉行示威，抗議當局最近在和田市的鎮壓。結果警方開火，造成的上訴死亡。
新疆當局上個月曾表示，計畫招募8000名額外的警務人員，以加強今年晚些時候國家領導層換屆期間的安全保衛。
Kanat說，增加警力「不會奏效，還將會有更多的暴力（事件）。」「但他們不會採用傾聽民眾不滿的方式來防止暴力」，「他們不想傾聽民意，只想用武力來鎮壓所有的不同意見。」
（點擊看原文）
