烏坎民選村官 北京的一副天鵝絨手套(圖)
林祖鑾，烏坎抗議領導者之一，在週六的選舉中當選為村委會主任
【看中國記者魏錦華編譯】據《紐約時報》3月3日週六報導，勇敢而謹慎的烏坎村民去年12月起來抗爭趕走了村官，週六進行的選舉是對他們要求自己權利的大回報，民主獎勵。
這是幾十年以來第一次舉行的真正民主投票，在中國不透明的政治中第一次有了透明度。選舉結束時，曾領導村民們對根深蒂固村專制進行抗爭的那個人當選了新的領導人。
25歲的貿易公司僱員朱啟傑（Zhu Qijie音譯），驅車從廣州連夜趕回來投票。他表示：「我很高興參加這次選舉。我知道他們會面臨很多困難。但我也知道他們會憑心辦事。」
然而週六，動不動就有新的證據顯示，這唯一的一次自由選舉很難改變造成烏坎問題的體制，更不能啟發北京當局效法。
北京活動人士熊偉（Xiong Wei音譯）表示他被汕尾的安全官員一直跟蹤，汕尾的官員曾恨恨地批評過村民們的抗議。
薛錦波的女兒薛健婉（Xue Jianwan音譯）已經被提名為新的村委會成員。她說陸豐的官員上週三造訪了她的家。
「他們說我不應該放棄我的教學生涯。他們說，再考慮考慮是否要參選。」
烏坎的村民們早就指責陸豐政府包庇土地銷售。陸豐的警察12月抓走了薛錦波，致使後者監禁期間死亡。隨後，陸豐政府拒絕了家屬要求調查 (死亡真相)，也不把屍體交還給家人。
一些中國觀察家們指出，他們相信，烏坎不是能帶來改變的樣板，而是在這個複雜的體制下一個感覺良好的時刻，而這個體制處理公民的抗爭是以個案處理的 – 這裡施以鐵拳，那裡採用天鵝絨手套。
像烏坎一樣，大連在8月份安撫了數千名抗議者。而這個月在浙江省，官員們鎮壓了發生在泮河的和烏坎類似的土地抗議，他們有系統地抓捕了抗議領袖，並禁止記者進村。
針對有推測說烏坎可能會成為全國樣板，北京的中國國內政治學者Russell Leigh Moses表示：「這只是人們的希望。中國的改革不會從像烏坎那樣的地方開始。它（應該）從最上層開始，自上向下地進行。」
「烏坎是一個有吸引力的例子，它表現了有可能發生什麼。但這甚至不是通常能發生的事情。」
事實上，即使是在烏坎所在地的廣東省，也似乎不大可能發生。
就在選舉中心的門外，一名來訪者被揮舞著文件和照片的男男女女團團圍住。他們是因為不負責任的官員而失去了土地，卻無法拿回土的上訪者，就像烏坎村民們一樣。
也是陸豐管轄範圍內的雙峰溏（Shuangfangtang音譯）居民，去年曾公開要求歸還失去的數百畝的土地。
深圳郊區的黃田百姓聲稱當地的黨領導把他們的土地賣給了自己的兒子，據說，北京和廣東的記者調查了土地銷售事件，但他們的報導從沒有發表。
烏坎南部的漁村水甸（Shuidian音譯）村民表示北京和廣東的官員沒有理睬他們請求調查被村官賣掉的數百畝土地事件。
他們最後一次的請求是在去年12月，基本就是烏坎起義的時間，他們當時有200多人遊行到了雷州市政府。他們說警察毆打他們一直到他們逃離。
一名34歲的失業男子蔡玉田（Cai Yutian音譯）表示：「政府不太可能解決這些問題。我們不能指望他們。市裡的官員和村官一樣腐敗。」
（譯文有刪節，點擊看原文）