薄熙來或牽出太子黨與黑幫軍工重重黑幕
【看中國記者歐陽光編譯】（澳門每日時報3月23日（週五）報導）據由美國經濟學家Nouriel Roubini營運的刊物「經濟觀察（Economic Monitor）」上發布的一份報告，中共重慶領導人薄熙來的下臺，可能已牽扯到他與澳門領導人的關係。在內地勢力強大的薄熙來，與澳門最有影響力的政界和商界要人、澳門前行政長官何厚鏵有種種關係。
這份刊登在經濟觀察上、由分析師嚴凱文（Kevin Yan音譯）書寫的報告說，在薄熙來下臺之前， 2月23日薄熙來與何厚鏵一起在澳門高調公開露面。但何厚鏵的顧問Angela Lei昨天向澳門每日時報證實，薄熙來與何厚鏵2月23日的確有過會面，但地點是在重慶，不是澳門。
中國官方媒體「重慶日報」也報導了該次會面，並引述何厚鏵的話說，他對薄熙來的打黑舉措印象深刻，因為他在澳門也有打黑經歷。何厚鏵還表示了他對薄熙來打黑運動的支持。但是，就是在薄熙來打黑運動的前線官員、原重慶市公安局局長、重慶市副市長王立軍，上月逃到美國駐成都領事館，導致薄熙來的倒臺。
文章說，「（薄熙來與何厚鏵間的）這次會面可能有其他含義」。文章聯繫到了何厚鏵與中共太子黨們之間的聯繫。在太子黨中，可能屬薄熙來最出風頭。
「何厚鏵由中國前總理朱鎔基選中，在澳門回歸後擔任澳門行政長官。有趣的是，何厚鏵與廣東省前省長、葉劍英的兒子葉選平在同一委員會，處理澳門的回歸。在同一委員會的還有葉劍英的女婿鄒家華。」
葉劍英是前解放軍元帥、第五屆全國人大主席。他曾協助毛澤東建立中共的「統一戰線」。後來幫助推翻了「四人幫」，幫助鄧小平復出。
文章試圖把薄熙來和其他太子黨與內地有組織的犯罪集團聯繫起來，他們與黑幫的關係在澳門博彩業非常有利可圖。而何厚鏵曾任澳門行政長官，他在澳門本地的政界與商界仍然具有影響力。「目前尚不清楚，在薄熙來與何厚鏵之間的這次會面，討論過什麼。但鑒於何厚鏵的這些背景，可以推測，他們兩人之間的討論（應該）不僅僅限於商業。」
「在重慶的‘打黑’運動中，王立軍與翁振傑成為密友。翁振傑可以說是在重慶最強大的黑老大，他在薄熙來的打黑中未受‘衝擊’，因為翁振傑權力的根源，可以挖到其財富與地位和中國的軍工有關。1990年代，翁振傑離開解放軍，加入凱利集團（the Carrier Group音譯）。凱利集團是中國兩家主要軍火貿易公司之一。而凱利集團是由葉劍英的兒子、太子黨的精神領袖葉選寧控制。」
該報告說，翁振傑與葉選寧之間的聯繫，就意味著他受到一個與解放軍及中國其他領導人家庭有淵源關係的家族保護。雖然翁振傑與葉家沒有直接的交道或牽連，但他與這些家族一起，坐鎮中國大公司的董事會，而且他通過其在澳門的賭博習慣，建立了這些人脈。
此外，翁振傑和習近平的弟弟（習遠平）一起經營一個環保組織（國際節能環保協會）。最糟糕的是，翁振傑還向重慶的警力部隊捐贈過一億元人民幣，以確保他們在薄熙來打黑運動中的健康。
但文章作者未能給出具體證據，證明薄熙來與何厚鏵之間的聯繫或交易，或證明太子黨們與澳門黑幫之間的聯繫。
「如果這些都是真實的，那麼可以斷定，中國強權政治的‘黑暗面’在澳門‘根深蒂固’。至於薄熙來是否是在澳門打探小道消息（他可能在派別談判期間被掐斷了消息來源），或是與其他政治領導人家族進行直接談判，或純粹是為了公務，我們可能永遠不會知道。」
（譯文有刪節，點擊看原文）