加拿大環球郵報：「六四」鐵幕已經開裂
【看中國記者李婉君編譯報導】據加拿大《環球郵報》5月31日（週四）報導，二十多年來，執政的共產黨對1989年6月4日在天安門廣場地帶血腥鎮壓民主示威一直是尷尬的沉默。
這種沉默令73歲的軋偉林絕望 - 本週他在其北京的寓所自縊身亡。看到讓「六四」當天究竟發生了什麼「重見天日」這一漫長的征戰成為徒勞，這是他選擇的最後一步。據由「六四」難屬組成的「天安門母親」團體在一份聲明中說，軋偉林在遺書中再次詳述了他的兒子軋愛國，在1989年的那一天，在天安門廣場西側幾個街區的地方與女友購物時被戒嚴部隊槍殺；軋偉林說，他會「以死抗爭」當局的沉默。
這一沉默的「鐵幕」開始出現裂縫。為配合「六四」23週年，將於（6月4日）週一在香港出版的一本新書，援引了「六四」時期任北京市長陳希同的話說，天安門大屠殺是「一個本來可以避免的悲劇」。
這是首位參與鎮壓行動的中共高層官員公開表示遺憾。在書中，陳希同說「如果妥善處理，就不會死人。」他說，「在那一天，有數百人死亡。作為市長，我感到遺憾。我希望我們可以和平解決這一情況。回想起來，我認為這是一個本來可以避免、應該避免、但沒有避免的悲劇。」
這本「陳希同談話記錄」是基於中國一名前政府官員及學者姚監復的八次系列採訪而成。現年81歲的陳希同，曾是中國最強大的政治人物之一，直到1998年被以腐敗罪判處16年徒刑。現在他屬於保外就醫。
北京很久以前曾宣布其對「六四」事件的調查結論，稱大約有兩百人 - 其中包括很多士兵 – 在平定「反革命暴亂」中死亡。而包括當時的中國紅十字會等估計的死亡人數在2,600人或更高，且被殺的主要是平民。
有關1989年的（民主）示威及當局（武力）鎮壓的討論，在官方媒體中均被禁止，在課堂和課本中也不允許談論。因此，很多中國的年輕人對1989年的「六四」事件一無所知，或者僅僅是得到官方的版本。
但是，隨著越來越多中國人上網，這一信息控制在近年來開始失敗。儘管中國的網路審查嚴密，中國網民用「5月35日」指代「6月4日」來繞開敏感詞的封鎖，流傳有關「六四」當天發生了什麼的國外媒體報導。
《南方人物週刊》最近刊登了18頁的深度報導，報導了由於毛澤東1950年代後期錯誤的「大躍進」運動，導致數千萬人餓死的「大飢荒」。這是一個信號，也許北京的領導層願意對中共某些黑暗歷史的討論控制有所鬆動。一些人希望，如果現在允許辯論大躍進，那麼1966年至1976年「殺氣騰騰」的十年文革可能很快就會得到類似「待遇」，之後是1989年的「六四」事件。
這種鬆動出現在中共即將進行的權力交接之前，以胡錦濤溫家寶為首的中共現任政府將交棒給新的接班人習近平。溫家寶在近年來反覆發聲，稱中國必須進行政治改革。習近平的政治主張則不太為人所知，他的父親－中共元老習仲勛，在「六四」發生後不久，批評了天安門鎮壓。
前中共總書記趙紫陽的前顧問吳國光說，雖然陳希同提到的是他自己的版本，但他已承認官方的沉默不可能永遠持續下去。趙紫陽在1989年因同情學生（反對武力鎮壓學生運動）而被廢黜。
（譯文有刪節，點擊看原文）