華盛頓郵報：中國博主們風險中推動變革(圖)
王小山微博截圖。（看中國配圖）
【看中國記者路克編譯】《華盛頓郵報》6月26日（星期二）發表作者Keith B. Richburg的文章「一點一擊，中國博主們冒著風險推動變革」（China’s bloggers are taking risks and pushing for change, one click at a time）。以下是譯文：
今年晚些時候選出的中國九人最高領導層將大體上決定中國獨裁政體是否會或在多少程度上會傾聽要求變革的呼聲。
而推動高層做出改變是來自底層不斷增長的草根力量，他們是博客、微博的使用者們，還有網路活動家們。這些人在要求政府承擔應負的責任，並努力的在這個被共產黨嚴控的國家中逐漸擴大自由的領域。
這些用博客發出聲音的活動人士遠非革命者，他們是愛國者，希望國家機構能夠更好的運作。他們批評腐敗的公司如同他們批評政府一樣。他們關注被拐賣的兒童與愛滋病受害者也與他們關心選舉權與自由選舉一樣。
於建嶸是他們中佼佼者之一，他用微博試圖幫助街上乞討兒童找回他們的父母，他目前有一百萬個微博關注者。他們要應對那不斷變化的網路審查制度。在薄熙來倒臺後，政府打擊網路「謠言」，許多名人的微博被暫停作用或永久關閉。
這些博主們冒著生命的危險和騷擾來提高公民的意識，他們讓一些有權勢的人受到懲罰，並幫助弱勢者發出聲音。
「如果我高調發聲，那是因為我愛這個國家。」現年45歲的王小山說道。他是一個知名的記者和微博用戶，他領導了一場抵制蒙牛的活動。蒙牛捲入了最近幾次食品安全醜聞中。
王小山說他擔心自己的安全，最近他在香港呆了一週，在澳門呆了三天，因為他得到可靠消息，說有人要讓他消聲。他最擔心被送到內蒙古，那是蒙牛所在地。「我知道這個國家是怎麼運作的，」他說，「我不怕坐牢，但怕被酷刑折磨。」
王小山最終返回了中國大陸並寫道：「從小我就一直想成為英雄。我想我已經是個英雄了。」
食品安全的擔憂
去年上海復旦大學研究生吳恆在得知他在學校買到的午餐牛肉實際上豬肉與有害添加劑染色而成時，感到異常地憤怒。
「當我意識到食品安全問題離我如此之近時，我感到震驚，」27歲的吳恆說道，我覺得自己應該做一點事。
吳恆在去年創建一個域名www.zccw.info網站，中文「擲出窗外」。這個名字源自於美國前總統西奧多•羅斯福在早餐時閱讀到芝加哥肉廠的糟糕描述時感到很噁心，他將香腸用力擲出白宮的窗外。
羅斯福後來設立了食品與藥品管理局。當吳恆創辦他的網站時，他對同伴說道：「讓我們一起，來改變一些事情。」很快，就有30個志願者加入，其中20個是他從未謀面的。「我感到了網路的力量」，吳恆說道。
他的網站彙編來自中國各地的食品安全報告並將這些信息以地圖的方式陳列出來，方便人們查閱。從5月3日至6月13日期間，網站創記錄有160萬訪客，其中85%是首次訪問，以致於一段時間內造成了伺服器的癱瘓。
吳恆說他的網站不是想製造新聞或讓政府難堪，在這場改變中國的戰鬥中，他稱自己為「溫和的戰士」。他欽佩王小山，但是他選擇一種不是直接對抗的方式。
吳恆說：「我沒有時間和精力去舉旗抗議，但是在網路上，我可以這樣做。」
追蹤官員奢侈品
另外一個活躍的微博用戶是「花果山總書記」，作為一成功的金融投資人士他，因不想被那些被他激怒的人士找到，選擇以匿名的方式接受採訪。
他之所以出名，緣於他去年開始研究中共高官照片上的名表。他將官方照片上的表與公共可以看到的名表目錄進行比較，以曝光這些靠著政府工資生活的中共官員花了多少錢在這些奢侈品上。
他的做法激怒了許多中共官員，以致他的博客被關，賬號被封。他又創建了一個新的微博，這次他將目標鎖定在一個聲稱代表全球奢侈品製造商的涉嫌欺詐的非盈利組織。這些曝光最終導致有人向他發出死亡威脅，花總開始在全國各地躲藏，在北京接受採訪之後不久，他跑到越南呆了一段時間。
「實際上我很害怕，」這位33歲的的博主在一家咖啡廳接受採訪時說道。在被問道是否會停止使用微博，他說，「你有兩種選擇，發聲或是沉默，而自由是很重要的。」
與吳恆一樣，花總的父親也是一位中共官員。花總說他的父親現在很困惑，因為他從網際網路上獲得的信息比政府管控的電視媒體要多的多。花總在大學時入過黨，但他選擇讓這個黨員資格失效。
信息傳播工具已經改變
這三位博主年齡不同，來自不同的領域，一位長期擔任記者，一位研究生，還一位是投資者。但是，如中國其他的活躍網路社區一樣，他們有著一個共同的信仰，即暢所欲言的表達。
根據中國網路信息中心數據，中國目前有5億網民，有超過2.5億的微博用戶。
微博如此火爆是因為它可以在短時間內迅速傳遞大量的信息。如推特一樣，有140個字的限制，但漢語140字已經可以表達足夠長的意思。
微博已經迫使政府傾聽民意，也在消除中共傳統上對於信息的管控。越來越多的年經網民說他們更多的是從微博上獲得消息，而不是從遵從黨的報導路線的官方電視或報紙。
北京大學新聞學院的胡永教授（Hu Yong，音譯）說：「微博是讓政府變得更加負責任的一個開始。」
沒有人期待網路能夠帶來巨大的中國制度上的改革。官方已經開始控制微博，關閉了一些用戶，並要求使用者要實名註冊。
「（信息傳播）工具已經改變了，」王小山說，「人們可以從不同的方面更快的獲得更好的信息。」但他又同時說道：「如果政府感到微博是一個威脅，他們會將其關閉。」
（譯文有刪節，點擊看原文）