烏坎模式村民稱受騙 要求傳話習近平(圖)

【看中國記者歐陽光編譯報導】據法新社11月4日（週日）報導，一年前，中國烏坎村的村民起義，迫使當地腐敗的官員逃離，這震動了執政的中共，也給即將上任的中國領導人發出了警告。

從週四開始的中共黨代會，將任命接下來10年的新領導人，該政權將不得不回應公眾對貪污日益增長的憤怒，以及來自持不同政見者和人權活動家的聲音與挑戰。

在烏坎的反抗中，村民們不畏通常鐵腕的警察，舉行憤怒的示威，譴責在當地黨委書記數十年的任期內陰暗的土地交易，迫使該黨委書記逃離當地。

12月份，廣東省當局介入，同意理清複雜的土地轉讓網路，將該黨委書記革職，並允許村民舉行選舉。

烏坎村是約有1.2萬人口的小漁村和養殖村。新當選的代理村長楊色茂在烏坎村告訴法新社記者，他要告訴本週將成為中共總書記的習近平：「如果他們不消滅和懲治腐敗，事情只會變得更糟」。

「如果他們不打擊貪污，那麼只會鼓勵更多的人腐敗（和）新的政府領導人也會腐敗」，他在其辦公室接受記者採訪時說。

「大規模抗議活動日益增多，範圍在擴大。‘仇官’和‘仇富’正成為一種社會心理」，政府評論家、官方新華社退休編輯楊基生（Yang Jisheng 音譯）對法新社記者表示，「這意味著迫切需要政治改革。」

為了平息不斷上升的動盪趨勢，今年當局批准了一項1110億美元的年度預算為所謂的「維穩」。

「目前維穩的預算超過國防」，1989年天安門民主抗議活動後被監禁的黨內最高官員鮑彤對法新社表示。

「這種現像在世界上非常罕見，在世界上沒有任何一個國家把自己的人民當作最大的敵人」，他補充說。

可能困擾習近平團隊的其他社會的怨氣包括勞資糾紛、司法無能、抗議污染、食品安全和警察的暴行。

現在半個中國都在上網，儘管監察員們在盡力壓制辯論，地方糾紛可以通過微博迅速放大，挑戰中共塑造輿論的能力。

政府在背後支持的土地爭奪仍然是最具爆炸性的社會問題之一。據2011年中國社科院的研究，2010年中國的18萬起群體性事件或抗議活動中，大多數都涉及腐敗交易。

將卸任的國家主席胡錦濤一再呼籲打擊行賄受賄是執政黨的「生死」問題，習近平也抨擊政府中不誠實氾濫。

鼓勵「烏坎模式」-自由的地方選舉，是習近平的一種選擇，但有些居民說，這沒有帶來他們所期望的地方官員與商人的問責制。

他們說，由於利益糾結，儘管上面有令，縣級和地方級領導官員拒絕調查多年來的村土地交易。

「什麼都還沒有解決，我們被欺騙了」，在烏坎村的廣場上與鄰居們一起打牌的居民劉漢旭（Liu Hanxu 音譯）說。

「我們希望拿回土地，我們希望拿回從我們的土地上被偷走的錢。沒有得到解決，他們是在欺騙人民。」

（譯文有刪節，點擊看原文）