習近平贊成票是這麼來的 人大投票大起底
【看中國記者歐陽光編譯報導】據《美聯社》3月15日（週五）報導，這是中國的最高立法機關-全國人大的代表們如何投票選舉國家主席的：大會給每個人派發了一張選票，上面只有一個名字：習近平。每個代表就把這張選票投進一個盒子裡。
要投習近平的贊成票，無需做任何標記。稱全國人大為橡皮圖章，實際上，全國人大代表們的工作比蓋橡皮圖章還要少。
去年11月，習近平成為了新的中共黨總書記，誰將任共產黨的領導層已無懸念。週四，近3000名代表的投票表決，選出習近平為國家主席，這僅僅是一種儀式。
「我們的工作就是舉手」，來自重慶的全國人大代表、律師韓德雲（Han Deyun 音）說。他是全國人大代表中極少有的不是中共黨員的人。像他這樣的代表，是要給該大會增添一點民主的虛飾。
「我們舉手給他們合法性」，他在接受美聯社採訪時說。
本週，全國人大會議將於週日結束。共產黨將通過其所謂的對主要政府官員職位的選舉，完成中國十年一次的權力交接。事實上，每張選票上通常只有一名候選人，上面所有的候選人都是內部「被信賴」的人士，結果已經被預定。
這個經高度編排的會議只是走個過場，樹立起國家主席、國務院總理及將負責這個世界第二大經濟體的部長們。但是，一些中國人已經厭倦了所看到的這種空洞的事。
中國作家慕容雪村在接受採訪時說，「人大代表的投票選舉毫無意義」， 「如果把他們換成3000臺機器，其結果將是相同的。在這個問題上，已經剝奪了這些代表們的自由意志。」
韓德雲和慕容雪村的意見都反映了在中國的一個增長趨勢：少數的中國人在公開指出這個國家政治制度的諸多矛盾。
可以肯定的是，許多中國人及絕大多數的全國人大代表仍然嚴守黨的路線，並認為黨的宣傳機器宣揚的中國的選舉制度是一個真正的、先進的民主，這些宣傳被壓進了學校的課本及國家控制的媒體。
在週四選舉國家主席的前一天，全國人大代表麥清泉（Mai Qingquan）否認中國下一任國家主席已經預定的說法。
「什麼都還沒有決定」，這名來自廣東省的商人說：「就像（美國總統）歐巴馬的選舉。只有在開票後才知道。沒有人能確保誰會當選。」
中國共產黨控制了大大小小的選舉，在過去的三十年，雖然中國的農村已經被允許挑選他們的村長。中國城市的區代表，所有的都是經過精挑細選。除此之外，中國的選舉都是間接的。
絕大多數中國公民從來沒有見過選票，無論是哪一級別的選票。這些橡皮圖章的候選人均由執政的共產黨提名。黨通過審核所有的候選人，已經安排了結果，並確保在絕大多數情況下，每個位置只有一名候選人。
在週四和週五的無記名投票中，代表們都不需要花力氣投「贊成」，因為選票的默認選擇就是「贊成」，即，如果什麼都不填，就被算作贊成票。然而，他們確實有反對的選項，要求把在候選人姓名旁邊的一個長方形框塗黑。如果要投棄權票，則需要把候選人姓名旁邊的橢圓形框塗黑。
習近平的票數，在2,956出席大會的投票代表中，只有一人投了「反對」票，3人棄權。
北京大學法學教授賀衛方說，「沒有人相信（在中國）有真正的選舉，即使那個黨自己都不相信。」
然而，「選出」中國的新領導人再次大張旗鼓的在人民大會堂上演。代表們和國家控制的媒體都稱讚它。
「他們把這個體制稱為最先進的民主」，活動人士徐志勇（Xu Zhiyong 音）上週寫道：「他們已經把謊言變成了一個無以倫比的盛大的典禮。」
（譯文有刪節，點擊看原文）