中國腐敗從上爛到下 習近平有回天之力？
【看中國記者李仲陵編譯報導】此文譯自《金融時報》（Financial Times）3月15日（週五）的報導。以下為原文譯文：
北京福田戴姆勒汽車供應商的銷售總監幾近絕望。她做汽車零件銷售20年，但她說比起以往任何時候，現在需要賄賂更多人才能拿到訂單。
她說:「過去，我們會給採購經理一個紅包，但現在連組裝線工人都會打電話威脅我說，如果我們不給錢，他們會對我們的產品找麻煩。腐敗已經爛到根了。」 她因為擔心後果要求匿名。
很多人都有同感。中國充斥著一種感覺，就是腐敗從來沒有像當今那麼糟糕，而且它已經開始動搖中國經濟發展的根基。
週四，習近平就任了國家主席。他從11月接任黨總書記開始，就一直在推動反貪運動。習近平在他作為領導的第一次講話中就確認了打擊腐敗為優先事項，並承諾在這議題上不心慈手軟，縱使他和其它人被警告說這可能會威脅到黨的統治。
但腐敗問題遠遠超出了官場。據「透明國際組織」報告，中國人說腐敗問題最糟糕的是在私營部門。在該組織公布的2010/2011年度全球腐敗晴雨表中，私營部門的腐敗情況更甚於公務員，司法或警察。
對於中國合資企業供應商的銷售總監提出的說法，戴姆勒沒有置評。
這位高管表示她的公司給了她20,000人民幣（3,300美元）在農曆新年期間發放，禮金紅包是經常被用作遮掩賄賂的傳統做法。
她說，即便如此，她還是不能滿足對新年禮物不斷膨脹的需求，甚至是戴姆勒內級別很低的員工也要求禮物。
她說:「德國人只佔據管理層的上面，下面的一切都是由中國人操作，以中國的方式。德國人不知道。」
雖然中國有許多法律和法規禁止腐敗，但官員常常置身法律之外。
全國人大法律委員會副主任郎勝（Lang Sheng音譯）表示，進一步的反腐敗立法將是未來幾年的工作重點之一。
很多人對於黨想要鏟除腐敗仍持懷疑態度。提高透明度可能會揭開黨內高層的貪污，而且北京在最近幾個月，對於國際媒體的調查報告表示了憤怒，包括《彭博社》和《紐約時報》對習近平家庭和即將離任的溫家寶的財富調查報告。
（譯文有刪節， 【看中國記者李仲陵編譯報導】此文譯自《金融時報》（Financial Times）3月15日（週五）的報導。以下為原文譯文： 北京福田戴姆勒汽車供應商的銷售總監幾近絕望。她做汽車零件銷售20年，但她說比起以往任何時候，現在需要賄賂更多人才能拿到訂單。 她說:「過去，我們會給採購經理一個紅包，但現在連組裝線工人都會打電話威脅我說，如果我們不給錢，他們會對我們的產品找麻煩。腐敗已經爛到根了。」 她因為擔心後果要求匿名。 很多人都有同感。中國充斥著一種感覺，就是腐敗從來沒有像當今那麼糟糕，而且它已經開始動搖中國經濟發展的根基。 週四，習近平就任了國家主席。他從11月接任黨總書記開始，就一直在推動反貪運動。習近平在他作為領導的第一次講話中就確認了打擊腐敗為優先事項，並承諾在這議題上不心慈手軟，縱使他和其它人被警告說這可能會威脅到黨的統治。 但腐敗問題遠遠超出了官場。據「透明國際組織」報告，中國人說腐敗問題最糟糕的是在私營部門。在該組織公布的2010/2011年度全球腐敗晴雨表中，私營部門的腐敗情況更甚於公務員，司法或警察。 對於中國合資企業供應商的銷售總監提出的說法，戴姆勒沒有置評。 這位高管表示她的公司給了她20,000人民幣（3,300美元）在農曆新年期間發放，禮金紅包是經常被用作遮掩賄賂的傳統做法。 她說，即便如此，她還是不能滿足對新年禮物不斷膨脹的需求，甚至是戴姆勒內級別很低的員工也要求禮物。 她說:「德國人只佔據管理層的上面，下面的一切都是由中國人操作，以中國的方式。德國人不知道。」 雖然中國有許多法律和法規禁止腐敗，但官員常常置身法律之外。 全國人大法律委員會副主任郎勝（Lang Sheng音譯）表示，進一步的反腐敗立法將是未來幾年的工作重點之一。 很多人對於黨想要鏟除腐敗仍持懷疑態度。提高透明度可能會揭開黨內高層的貪污，而且北京在最近幾個月，對於國際媒體的調查報告表示了憤怒，包括《彭博社》和《紐約時報》對習近平家庭和即將離任的溫家寶的財富調查報告。 （譯文有刪節，點擊看原文）" 點擊看原文）