澳媒：北京統治者是否被沒收了「天命」
【看中國2013年08月29日訊】（看中國記者鐘淑慧編譯報導）本文是澳洲《新聞週刊》（NewsWeekly）8月17日刊登的墨爾本作家JeffryBabb的文章，標題為「中國的統治者是否已被沒收了天命」（HaveChina'srulersforfeitedthe'MandateofHeaven'?）。以下為譯文，譯文有刪節：
在中國，統治講究「天命」，意思是君權神授。一旦一個王朝失去了神的庇護，該王朝就會出現一些厄運的徵兆，如自然災害、飢荒、戰爭和公眾的不滿。
1949年10月1日由毛澤東在北京天安門廣場上宣佈成立的「新中國」，直到毛澤東於1976年去世，都難得見到片刻的安寧。
從1958年至1962年，毛澤東發瘋般要趕超西方的所謂的「大躍進」，導致的飢荒殺害了估計4500萬中國人。
在毛澤東死後的兩年，鄧小平鞏固了他作為國家最高領導人的角色。之後，中國在其走向繁榮的道路上邁出了蹣跚的腳步，讓自由企業和個人的努力蓬勃發展，從而讓數億的農民脫離了貧困。
故事是這樣敘述的。它究竟有多真實呢？現在有的說中國有6億中產階級。人們會問，誰定義的？
常言道，「西方人吃飯是為了活著，中國人活著是為了吃飯。」中國人通過他們吃什麼來定義自己。那所謂的中產階級就是不挨餓，但他們也得不到自己想要的食物。
中國人喜歡豬肉，但中國自己生產的豬肉不能滿足「中產階級」的胃口。所以，中國最大的豬肉生產商「雙匯國際」要競購美國最大的豬肉生產商「史密斯菲爾德」。
這樣做，不僅是因為中國不能生產足夠的豬肉以滿足國內的需求，而且許多中國人不信任國產豬肉的質量和安全性。
就在前不久，數百頭死豬漂浮在上海的黃浦江上。大家都知道，這些死豬病豬的肉通常都跑到中國人的飯碗裡了。美國的豬肉更清潔健康，對於中國消費者來說這是一個賣點。
或者看看中國的奶製品。2008年，在中國有30萬嬰兒因為飲用了含「三聚氰胺」的有毒嬰兒配方奶粉而患病，其中有的死亡。把三聚氰胺添加到奶粉裡，是為了造成蛋白質含量增高的假象，但飲用的結果是可以導致腎結石和腎功能衰竭。
甚至在三聚氰胺毒奶事件的一些負責人被處決後，也沒有停止這種做法。現在，（因瘋狂搶購外國奶粉）從紐西蘭進口超過一定數量的嬰兒配方奶被定成是犯罪。中國人不相信中國的牛奶。
現在，許多中國遊客到臺灣自由行。我總是問那些從臺灣回來的大陸遊客最喜歡臺灣的什麼。答案無一例外，是食物。起初，我以為是因為臺灣的廚師比中國大陸的更好。顯然不是，是臺灣食品的豐富多樣給大陸遊客留下了深刻印象-不僅可以享受到各種純粹的食品，而且是應有盡有。
所以，事實證明，中國的中產階層不能獲得他們最想要的--足夠多的、體面、健康的食品。在中國，食品不僅是攝取營養，也是一種身份的標誌。主人會在餐廳裡，點多道菜來宴請嘉賓。宴席的品質也是一種自尊心的展示。
當然，現在中國的很多年輕人比他們的父母個子更高大、更健康。在中國「一胎化政策」下產生出的「小皇帝」們已被賦予了一切最好的，他們通常有著比父輩更好的教育。但是，這並不能令他們知足，因為他們知道自己錯過了什麼。
今天北京這個共產政權，其經濟基礎正在腐爛。中國的國內生產總值GDP甚至可能在萎縮。在這種情況下，中國人民期待未來能更好的願望將會落空。
當感到自己奮鬥了一生、理所當然應該得到的被剝奪了，這是讓人們覺得最委屈的。這種對政府的不滿情緒，已在中國開始顯現出來。
（譯文有刪節，點擊看原文）