我"杀死"你 "I sars you" 以SARS之名 华文媒体报道的非典型文字游戏

非典型肺炎爆发以来，传媒对新病毒的写法各自各精彩，有些采全名，有些索性简写或以缩称出之，受众不免眼花缭乱。没法子啊，病毒是崭新品种，公众缺乏基本认识，传媒从业员只好“摸着石头过河”，新知识大都即学即用，五分钟专家是也。新闻媒体最初只管叫非典型肺炎（英文 Atypical Pneumonia），这是俗称，学名“严重急性呼吸系统综合症”（ Severe Acute Respirato- ry Syndrome ，简称 SARS ），元凶是冠状病毒。确实个案以外，按世界卫生组织的标准分法，还有怀疑病例（ suspected cases）和可能病例（ probable cases）之别。

“沙士”还是“萨斯”

传媒尚未对新疫症中文名称定于一尊，遑论规范化。中英并列者有之，又中又英者有之，先英后中者更不乏见，端的是百花齐放。近日浏览比较好些华文传媒对“世纪疫症”的不同写法，综合几点心得以供参考。

港报的主流是非典型肺炎，标题又简称“非典”，与内地传媒处理手法同。大陆报刊原来也爱以 SARS 称之；反而港报内文不流行简称“非典”（《大公报》、《文汇报》等亲北京报纸除外），往往缩称“肺炎”（当然，非典型肺炎不等于肺炎，否则何以解释“非典型”）或音译“沙士”。《文汇报》等一些港报，喜欢于首次报道时写“非典型肺炎（ SARS ）”字样，随后以 SARS 称之，不译“沙士”

《明报》新闻中凡首次提本病时写“严重急性呼吸系统综合症”（ SARS ），然后称 SARS ，例如引述一卡拉 OK 发言人说，“数字反映市民开始摆脱对 SARS 的恐惧”。《信报》、《星岛日报》等报的新闻报道除了非典型肺炎、非典和 SARS 交叉互用，副刊和评论文章作者间也写作“沙士”，显然较自由。内地新闻媒体不用“沙士”之类音译，看来当地从业员自觉规范意识较强，有以致之。《苹果日报》罕见采“沙士”写法，但图表则不时用上，例如《“沙士”病人死亡比率》。港报用字方面灵活走位，不囿于遣词用字规范框框，以表达功能为先。惟须指出，港报不采另一音译“萨斯”。英国广播公司的中文网，在“严重急性呼吸系统综合症”后面括上简称“萨斯”。

“炎”的文章

香港传媒罕在“非典”上做文章，转向“肺炎”或“炎”字来发挥文字游戏精义。例如报纸上有“肺炎专版”、“抗炎战役”、“夺命肺炎”、“抗炎英雄”、“低密度住宅近期成为买家眼中的避炎新贵”等应时字眼；电视节目更曾有《高度戒炎》之作。仿佛竞相“剥削”世纪时疫的剩馀价值，不遗馀力。

讲到英文缩略字 SARS ，原来洋人新闻机构暂说不上规范化，例如，英国《经济学人》周刊和美国主要报刊多采全大写缩写的 SARS ；伦敦《泰晤士报》、《金融时报》、《每日电讯报》、《独立报》、《卫报》和《观察家报》等，却都选择 Sars 这创铸缩略字，首个字母大写，其馀细写，以示其新乎。

台湾官民不约而同以 SARS 表达非典型肺炎，不光中央通讯社电讯 SARS 连篇，就是《中国时报》、《联合报》版面上，均无 SARS 不欢，漪欤盛哉；两家大报在疫情报道上实行华洋“两条腿走路”，间中在标题和内文使用“煞”字代 SARS ，例如抗煞、防煞，好一个煞字，表义功能等于同期港报上的抗炎、防炎，亦即台港分别找到单字作为非典型肺炎代称，似较内地的“非典”来得自然些。台报甚至将煞字当成特定动词使用，如“煞死”表示死于 SARS 。我找台湾唯一教育专业报纸《立报》五月一日的社论做统计，发现标题和内文用了十次 SARS ，而“严重急性呼吸道症候群”只有一次。在中央社电讯中，凡首次写 SARS 时加括注明“严重急性呼吸道症候群”。台湾一向将 syndrome 译作症候群。

台报爱用英文缩称并非新鲜事，估计与社会崇洋（美）风气有关。 SARS 之外，像以下的中英夹杂式新闻标题刊诸报端，读者见怪不怪：“ WHO以中国台湾登录疫情”、“ LCD业面临有单可接无地生产”，当中 WHO是联合国属下世界卫生组织英文缩称，而 LCD是新兴电脑行业术语，即液晶显示屏。

我“沙斯”你

回到非典型肺炎写法，在东南亚多华裔聚居国家的报纸也不拘一格。新加坡名列五大“非典肺”重灾区之一，早阶段隔离措施做到较快较狠较准，才不致沦为受世卫组织旅游警告打击之国。新加坡华裔人口约七成半，《联合早报》是最重要华文报纸，日常报道上除却非典型肺炎就以“沙斯（ SARS ）”称呼新疫症。该报作者吴庆康于五月一日发表《沙斯词典》一文，开宗名义这样说沙斯：全人类betway体育手机网 诅咒名词。我“沙斯”你，意思就是我“杀死”你，英文的用法也一样，看谁不爽就“I sars you”。另在“ WHO”条下：谁？原本不少人问“是谁”的机构，终于有了抬头的一天，在短短几个星期之内吐气扬眉。这个作者是不是写得很过瘾呢！

与新加坡北邻的马来西亚，华裔占总人口逾两成，刊行华文报纸超过五份，当中以《星洲日报》和《南洋商报》市场占有率最可观。《南洋商报》采用非典型肺炎写法，标题则常用“非典”这个简称，与中国大陆传媒写法相近。竞争对手《星洲日报》却似乎爱与台湾同行看齐，报道时爱以英文 SARS 代表非典型肺炎，现举《星洲日报》两个相关新闻标题为例：“韩总理致电温家宝．慰问中国 SARS 疫情”、“李显龙： SARS 来袭．准备面对工资续冻结”。《星洲》报道中的 SARS 无处不在，

乍看与台湾《中时》或《联合报》恍若一对孪生儿！

如果“非典”是内地对新疫症叫法的最爱，则“萨斯”恐怕是北美不少华裔（尤其非广府话居民）镇日挂在口边的新词，当地华文新闻网站“多维”所发表文章，不少都译非典型肺炎为“萨斯”。看不见的病毒有助加强家庭凝聚力，使大众更重视公共卫生之道。华人虽在“正名”上受病毒“分化”，在亚洲尽管叫“沙士”、“沙斯”，横越太平洋则转化为“萨斯”，那绝对无损矢志战胜瘟疫的决心。

全球华人媒体写法多种多样，并非囿于畛域之见或受政治成见所蔽，各师各法不过各有喜好，名称取舍常取决于本地智慧，以受众喜恶为依归；音译意译都好，全名简写缩称也罢，总之受众知情权大过天，重视以全面疫情资讯号召公众拉响作战令，遇隐形强敌杀你没商量，“一个也不能少”哪管有几多个叫法和缩称。

明报(文章仅代表作者个人立场和观点)