恒河，令人作呕的圣河

读完了，连那张报纸捏在手里都觉得脏。昨天在坛子里看到有人议论印度的污染，一下子就想起了那张报纸。赶紧好歹翻译出来凑个热闹。已经去过和将要去印度的朋友们，可得好好注意你们吃进喝进嘴里的东西！

哥本哈根的地铁报记者Thomas Aue Solol：

　　恒河在印度北部城市圣德拉瓦拉纳西附近静静地蜿蜒流淌。浑浊的河水中时时漂过焚烧未尽的死人的衣物、残骸。河岸上有许多极为简陋的小棚子，里面黑乎乎地躺着一个骨瘦如柴，远道而来到圣河边等待死神降临的人。空气中弥漫着烟雾和刺鼻的臭气。河面上一只只满载木柴的驳船在焚烧场边排起了队，等待下一个焚尸堆的点燃。如果你有勇气潜入驳船下的水中，可以看到昏暗的河水中还有一些死孩子。他们都被白色裹尸布包裹，并系着大石块沉在水底。按印度教习俗，人死后如果能在圣河边被焚烧，将骨灰投入圣河，就会得到好的轮回。而孩子们和怀孕的妇女则不能焚化，只好沉在水中。

　　不论这一习俗的神圣与否，眼下最不堪重负的却是这条人们奉若神明的圣河。当地政府为了清除河中越来越多的死人残骸，曾经在河中放养了专吃残骸的乌龟。但却对河水中超高浓度的细菌束手无策。这些细菌来自沿河几百万人的排泄物。这些秽物几乎全部不加处理直接排入河中，使水中大肠杆菌的数量达到每立方毫米上万个。一位当地致力于环保的人士因此而大声疾呼：如果我们再不采取措施，用不了十年，恒河将成为一条通向天堂的垃圾道！

　　恒河畔的圣德拉瓦拉纳西城是印度教的圣城。每年有几百万信徒来此朝圣，并沐浴于圣河。治理恒河的污染并不只是保护圣城圣德拉瓦拉纳西。实际上，这条发源于喜马拉雅山的大河，横穿印度东北部，向东直到孟加拉湾入海，沿途生活有近四亿人口。其中大部分人口的日常生活用水直接取自恒河。几百万人不得不饮用被严重污染的河水，因而感染多种疾病。最大的问题是缺乏饮用水净水设备和污水处理设备。这个问题不仅涉及沿河百姓，而且是印度全国面临的问题。随着人口的快速增长，农业用水也越来越紧张，使得问题更加严峻。

　　记者采访了恒河边居住在一座简陋的泥屋里的库马赫一家。女人给人家洗衣为生，男人开一辆破旧的摩托出租车，一天可以挣两美元。女主人用一条旧帘子挡住烈日，用一只简单的煤气炉做饭。她告诉记者，有时候会将水烧开给孩子们喝，但更多的时候孩子们等不及，就喝生水。孩子们经常腹泻。医院因此而人满为患，使很多人得不到及时的治疗。在印度，人们早已认识到许多严重的传染病都是通过污染的水源传播。但对这一污染，人们却找不到解决的办法。政府也没有采取多少有效的措施。１９９６年，政府在这里修建了两个污水处理厂，但杯水车薪，大部分污水仍直接排入恒河。近两年连河中放养的乌龟也不见了踪影。

　　在圣德拉瓦拉纳西城下游不远的河边，记者看到一名浑身被烈日晒得黑炭般的船夫。他将双手伸进河水中，捧上一捧水对记者说：“这水挺好喝的。只要你们避开那些污水的排入口就没问题。只要河水流动就不脏。”记者乘他的小船来到一处石阶旁。岸上正在焚烧死者。尸体被白色或橙色亚麻布包裹，盖满鲜花，就地架柴焚烧。一个男人围着火堆转着，随时将残骸拣起仍进火中，就像在燃烧一堆篝火。旁边的一堆已剩灰烬，而另一堆才刚刚开始燃烧。空气中充满熏得人睁不开眼的恶臭。来这里焚尸的人大部分无力购买足够的木柴以便将尸体焚烧完全，就只好将剩下的残骸与骨灰一起投入河中，任其漂流而去。

　　几米之外就是政府修建的电动焚尸炉。但是对于正统的印度教民来说，如果焚尸不按传统方式进行，即使方法更科学更干净也更快，还是难以被接受。因此电动焚尸炉几乎无人问津。对于一般老百姓来说，电动焚尸开销也太大，他们负担不起。他们很坦然地说：我们有恒河呢。