【安旗专栏】我在澳洲不讲英文(图)

2007-03-20 14:44 作者:安旗专栏 “我妈从小就在我身边唠叨什么：后院里跑不出千里马，花盆里栽不出万年松。我上初三的时候，父母就合计着送我出国深造，说是我得打小锻炼起。在我父母眼里，国外才是出‘千里马’和‘万年松’的地方。我17岁出国的时候，我奶奶哭得都快晕过去了，我妈只是紧紧握住我得肩膀，倒没多说什么，只说：莲子，咱可得长志气呀！” 莲子在说这话的时候，只是平静地看着自己隆起的腹部，没有丝毫的激动，仿佛叙说着与她毫不相干的事。

“我在国内学的那点英语，来澳州后简直就无法开口。你知道我进的是公立高中，父母为的就是不让我和中国人讲中文，才让我进公立高中的，说公立高中中国人少，语言环境好。我在的学校里，每个人都“扮酷”，故意把英文说的既隐讳又口语化，很多字眼连当地人都听不懂，更别说让我跟他们交流了，我就这样被同学们“冷藏”了起来。是的，我倒是没法跟人讲中文了，可我也讲不出英文呀，时间一长，大家都习惯了，视我为无物，没人跟我讲话了。” 莲子显出一副不在乎的样子，更让我觉得这孩子曾经历的痛。


“我的处境连校长都觉得不对劲，建议我提前转学，说不必等到学满一年后再走。可我妈说：越苦越能出人才。我不知道我是不是人才，但我知道我变得特别憎恨英文了。” 莲子现在只有19 岁，她十分伶俐的眼神中掺了些桀骜不驯的气质。一个澳洲留学生憎恨英文可不是什么好兆头，我急切想知道，莲子在憎恨英文的同时，是如何完成她的高中学业的？

“我只听只写英文，但我不讲英文。同学把我当哑巴，我把他们当桌椅，这样我才能心理平衡。我的学业不是很好，也不是很差，我还是比较刻苦的。”

“那学校老师总不会也把你当哑巴吧？”我惊奇莲子的经历。

莲子故作潇洒地笑了一笑，说：“公立学校，你知道，老师怕多事，尽量避免和学生有过多地接触，少点麻烦呗。有个老师曾问我：是不是在我自己的国家也能受到同样的教育？　我知道他是同情我的处境。” 莲子说的越少，我的心就越紧，我能感受到她的极度压抑。

“安旗，我找你是因为我终于找到了一个能说中文的人，我们有了孩子，我要留在澳洲。” 莲子没有理会我的吃惊，接着说：“我的他是从小随父母移民的广东人，跟我只说中文。他父母来了澳洲近３０年了，也不讲英文，靠种菜维生，过得挺好。我知道他可以说很好的英文，但从不对我讲英文，这就行。我们要结婚，要把孩子生下来。” 莲子说的很坚决。不知怎么，我的脑海里一下子浮现出莲子妈说的“千里马”和“万年松”之类的话，还有中国父母的望子成龙的眼神，但我没有向莲子在提起这些，因为这显然会是一个不愉快的话题。

我不禁又担起心来，像莲子这样一个不愿讲英文的母亲，今后和她的孩子生活在澳洲这个讲英文的地方，他们母子的生活该是一番什么情景呢？

要问留学移民中最难的经历什么？ 你一定会认同最难的也最难忘的是刚刚踏上澳洲的一段岁月。我们都是或早或晚来到澳洲的，相信每个人都有一个深一脚浅一脚走过来的的故事，这中间历经了多少难关？ 又有多少令人惊喜的自豪？《安旗专栏》今后，将不局限于只介绍办理移民留学方面的信息，我们同时也关注“新来澳洲的人”的生存状态。为此，《安旗专栏》将讲述这群“新来人”的真实的故事，同时也想请你——一个“过来人”或一个“正经过的人”，给这些身处“难事”中的后来人提个醒，出出主意也打打气，我想哪怕只是你的三言两语的鼓励，也应该好过让他们独自面对。

出主意，请发送到：annota@bigpond.net.au
安旗事物所 电话: 02 9283 8978
安旗事物所网站 www.annotaimmigration.com