北美移民英语发音不准 会影响升迁

2007-06-17 00:25 据多伦多信息港报道：对于出生在外国的美国移民来说，最重要的事情之一就是补习英语，这样才能为日后发展事业打基础。然而，许多移民尽管在美国得到了高学历，但是仍然面临语言上的问题。移民用英语跟他人交流时发音不准确或者语音语调不标准可能影响他们的发展。

美国之音陆阳报道，不少人是高中毕业或者大学毕业之后才到美国寻求发展。尽管他们到美国留学之前通过了各种形式的英语测试，而且经过苦读，在美国也拿到了硕士或者博士学位，找到了工作，但是他们中有些人用英语交流的能力仍需提高。英语发音不准确或者语音语调不正确可能会给对方造成困惑，甚至引起不必要的误解。

专业人士认为，这方面的问题影响移民的升迁。密西根州英语发音及口音纠正中心负责人朱迪.拉温女士指出，他们的工作重点是纠正学员的不正确发音。她说：“我们的体会是，要想在全球经济中生存、工作并取得成功，也就是说，不论在美国还是在其它国家，只要英语是业务中通用的语言，那么熟练掌握英语、能够用英语清楚地表达自己，这是取得成功的必要条件。”

拉温认为，尽管英语语法、阅读、词汇量都是熟练掌握英语的重要因素，但是正确发音关系到用英语交流的的成败，这是他们从事英语语音培训和口音纠正的重点。拉温说：“我们的学员中大多数都精通英语，他们在语法、词汇量、阅读和写作方面都很擅长，但是在用英语交流时便暴露出他们的英语发音缺乏专业技巧。而如果一个人不能用非常纯正的英语发音与人交流，如果他说英语的时候口音浓重，就会形成一种语言障碍，影响事业发展。”

科恩：乡音体现母国文化遗产

英语语音培训的另外一个目的就是纠正学员浓重的家乡口音。专家认为，说英语时乡音太重会造成交流的中断。不过，言语-语言病理学家、英语发音培训专家伊尔.科恩认为，说英语时保留一些乡音可以充份体现讲话人母国的文化遗产。

科恩说：“我的目的不是彻底去除学员的乡音，因为有人的乡音是他母国文化遗产的充份反映，也是他们文化认同的重要部份。所以我的目的是帮助学员清楚、准确地表达自己。人们可以听懂他要表达的意思。他们学会了正确的英语发音之后，是否要保留母国语言中生动的成份，就要取决于他们本人了。我认为，这样做是一种积极的态度。因为，这给英语口语增添了一些调料。”

不过，科恩表示，如果一个人英语发音乡音太重，确实会成为一种障碍：“我的同事当中有人学历很高，在本专业中的技术水平也很高。可是如果他们说话时乡音很重，就会成为他们在专业上取得成就的障碍，也不利于他们在社会上的交往和个人生活。”

据报导，英语发音及口音纠正在美国相当受欢迎，尤其在纽约这样的国际大都市更是如此。