让更多人知道他 高智晟文集英译本问世

2007-07-18 20:13

 

《神与我们并肩作战》的英译本封面A China More Just（图/博大提供）

博大近日再度推出高智晟的新书A China More Just，这本《神与我们并肩作战》的英译本，在经过七、八个月的翻译与编辑历程后，终能与西方读者见面，期盼在国际社会能够获得广传与推崇，让人们更了解勇敢的中国人权律师──高智晟。

A China More Just文选的出版时间，正好是“美国出庭律师委员会”及“奥地利布鲁诺─克莱斯基基金会”分别颁发荣誉奖项给高智晟的前后，这样的巧合也体现了高智晟对中国维权的努力及勇气，不仅在华人圈中备受瞩目，同时也引起了国际社会的高度关注，得到西方精英人士的重视与肯定。

国际学者基金会（the International Intellectual Fund）出于对高智晟行谊的感佩与支持，特别与博大出版社合作推动A China More Just这本书的诞生。《神与我们并肩作战》中文版完整呈现高律师的生平与维权历程，是一本了解高律师的好书，但要在国际间得到更多回响，借助《神与我们并肩作战》英文译本在西方发行，是一个值得推动的好事。国际学者基金会赞助出版此书的意义，除了让国际人士对高智晟的维权历程更了解，也说明当今世上追求正义与真理的有心人士还在，而等待被唤醒的人们也还有许许多多。我们相信人类的幸福在于人们对真理的坚持追求及黑暗能被勇敢揭露。

 

新书A China More Just 海报（图/博大提供）

博大出版社组织了一些熟悉中国事物的西方编辑群，他们了解东、西方差异的背景，将这本书编得适合于一般西方人阅读，其中更有曾经在东方长住过的编辑，对西方人如何理解华人思维，有一定深度的理解。西方关注人权的人士，阅读这本英文著作，将会更加了解高律师的心声及中国的维权现况。

内容翻译自《神与我们并肩作战》的A China More Just，其中收纳了维权律师高智晟近年公开发表的部分文章，还增加了高律师在中国的近况及发展。这本英文书不只是高智晟本身的传奇性故事，也能让读者对中国大陆的现状有更充分的了解。这些，都是所谓“中国崛起”神话之外，另外一面不为人知而且经常被忽略的真实故事。
近年来中国贪腐问题严重，司法体系的腐化及黑暗甚至超越其他体系，独立调查及公正审判几乎已不可能，但高智晟自觉地挑起中国维权律师的重担，抗拒司法迫害，努力保障合法权益。美国出庭律师委员会（ABOTA）会长斯佛德（Lewis Sifford）赞扬高智晟：“为中国人争取权益，为了同胞过更好的生活，不顾个人安危勇敢地揭露中国的人权践踏，他的无私付出和牺牲精神，正是‘勇敢提倡者奖’所要奖励的律师。”

 

麦塔斯（David Matas）先生表示，已经提名高智晟为2007年的诺贝尔和平奖候选人

加拿大著名人权律师麦塔斯（David Matas）先生在6月30日美国出庭律师委员会年会颁奖仪式上宣布，已经提名高智晟为2007年的诺贝尔和平奖候选人。麦塔斯认为高律师为弱势群体说话，为中国律师不敢碰的法轮功学员案件申诉，被中共特务跟踪、追杀，甚至身陷囹圄。高智晟的义举引来他极大的麻烦与压力，但高智晟仍不顾自身安危，捍卫人权的无畏精神，值得敬佩与表彰。

高智晟2001年曾获中国司法部表彰的“十大最佳律师”之一，在业内享有“维权律师”的称誉，目前却在中国被监控、失去人身自由。虽然未曾离开中国到海外宣讲他的理念，但高律师的言行及种种遭遇已在国际间得到重视与关注。他起身为维权抗暴，为明日中国的自由奋斗，不顾个人安危，勇敢地揭露中国当局对人权的践踏，但却由于大胆的言论激怒中国共产党，除了被当局吊销律师执业权利，还被强行送入牢狱，全家被监视，而此举只有更加暴露中国当今的司法现况。

A China More Just赶在6月30美国出庭律师委员会（ABOTA）授予高智晟“勇敢提倡者奖”颁奖典礼大会上赠书，由于高律师还在中国被打压，无法亲自前来领奖，委由“全球声援高智晟联合会”发言人张雪容致赠给大会做为呼应，以实际行动声援高律师在中国为人权所做的努力，让西方人士有机会更进一步认识高智晟的智慧、决心及道德勇气。

博大出版社
Tel: 1-800-798-8598
Email： editor@broadpressinc.com

博大书局 (北美总经销)
电话：1-888-268-2698, 718-886-7080
传真：718-886-5979
Email：order@broadbook.com