一个嫁给加拿大诗人的江南女子(图)

陈红韵和先生

初见陈红韵，与她行文的曼妙轻灵正相吻合，典型的江南女子，娇小温婉却很有内在劲道，尽管光阴荏苒，人却总像一汪鲜活的春绿，将那风尘岁月也轻轻地不着痕迹地润化于生命之中，在貌似脆弱的纤细中张扬出一种固执的韧性。

寄北，是陈红韵的笔名，频繁出现在加国华文报纸和网站上，在温哥华知道寄北而不知道陈红韵者，想必大有人在。为何用“寄北”作笔名？记者并未当面向她“考据”，有意预留一线想象空间。

许是怕她说随意而起，倒强摁下询问的冲动，那唐朝李商隐的《夜雨寄北》便影影绰绰地响起：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时？”

托言“寄北”的陈红韵，千里万里地嫁给一个加国诗人，这情爱就有了一缕诗韵，也使这次采访的文字受感染似的跟着空灵起来。

神秘电话引发情变

由于日夜间气温落差，入晚的温哥华凉意袭人，此时陈红韵心里似乎比这天气更凉。刚安顿好两个儿子入睡，本想如惯常那样，利用此般静谧在电脑敲段文字，写篇有感而发的小文，这是她科研之余的雅好。

人已坐在桌前，心却聚拢不到一处似的牵挂起远在四川的丈夫。他回国做生意并不顺遂，本来借了20万元在成都办家计算机公司，却不景气，仍在那里苦捱苦撑。陈红韵尊重他的选择，认为男人有自己的打拼世界。其实她自己带两孩子，也挺不容易，可再难都自己扛下，想让夫君心无旁骛创业有成。此时她在想他的业务进行得如何？电话是越来越少了，倘若是生意忙起来的缘故，也未尝不是件好事。

正在放心不下的坎节儿，电话骤然响起，里面却是年轻女子声音，竟然是丈夫的小秘向她告状。事情原委是丈夫和这小秘“私相授受”，而把一贯与人为善的陈红韵瞒在鼓里，只是丈夫近来又有了第四者插足，这个被冷落的小秘才体会到原配夫人的“委屈”，也不无居间“使坏”的用意，你不仁我不义地要搅黄前情人的“好事”。丈夫如此“复杂”的外遇陡然使陈红韵变得透心凉，这时电话那头却一阵呜咽，她倒反而安慰起那个女孩儿来。

等到丈夫返回温哥华，陈红韵心里已然平静如水，外表文弱内心坚强的她坦然面对，没有任何激烈言行，封存那曾经的亲情，好合好散。可是他千解释万认错，还以优渥的物质相许，就想维持住这已质变的夫妻关系，但她不为所动去意已决。

难能可贵的是，陈红韵心态很好，柔弱身躯却包裹着一颗坚韧的自立之心。她认为人生难免经历一些挫顿，没必要鱼死网破地纠缠于过去，而应果断选择新的生活。

如今那段情变已是陈年往事，但在陈红韵已写了若干章节的第一部自传体小说里，又再次铺陈。这部作品正在紧锣密鼓地写作之中，因此她必须一次次将追忆的触角回探到往昔......

在文才辈出的土地上

陈红韵出生在江西省临川，那里产生过王安石、曾巩、晏殊、晏几道、汤显祖这样才高八斗赫赫有名的人物。魏晋以来，特别是两宋以后，临川古郡，抚河两岸，文事昌盛。“邺水朱华，光照临川之笔”。这是唐初四杰之一王勃在《滕王阁序》中对“临川文化”赞美的千古绝唱。

生活在这样的环境里，虽然以后陈红韵选学理科，但她从小就喜爱文学，中文作文得过奖，高中时的习作就上了地方报纸。

祖父曾留学日本，官至江西财政厅长，由于看不惯官场腐败回到老家，开办中学，全家于此与教育结下不解之缘。父亲考上大学却没钱念，15岁就当上小学教师，以后成为教务处长，母亲也是教员。由于都是“黑老九”，父亲又被诬陷写诗反党，被关进牛棚，家里自然受到牵累，父母被下放劳动。

7个子女中陈红韵排行老三，文革爆发时6岁，父母不在身边的家里困难可想而知。衣食住行全靠自己，而她却坦然道，那种环境倒也培养了自立精神。

陈红韵是在临川一中上的高中，那是名牌大学生的摇篮，名列全国中学百名之内。1979年，15岁的她以全市第二名考入上海第二军医大学。5年后毕业，分配到位于吉林的空军军医学校，执掌教鞭两年。
　
到异国他乡去

在东北陈红韵结识了前夫，在他公派到加拿大新布伦瑞克省读程硕士的第二年，她也申请到该地分子生物学研究生，以后又读了4年博士学位，1990年毕业。

陈红韵回忆说，在她留学加国时，学校里华人还很少，大陆学生就更少了。但不管是港澳台学生，还是当地老侨，都非常nice，特别有亲近感，没有任何隔阂。她特别提到一位老侨，是戴笠先生的表弟，生活上提供很多帮助，她与前夫婚礼就是由他主婚。

由于勤学努力成绩突出，陈红韵的奖学金当时是全校最高，再加上帮助导师做实验，她笑称是学校里的“小富婆”。以后到多伦多当博士后，在一家癌症研究所从事有关肥胖症的研究，探索导致肥胖症的基因，并在如何表达基因方向的课题上获得专利。

与此同时，陈红韵并没使文笔荒芜，她说这也得益于父亲和本地网站。父亲几乎每周都来信，坚持让她复信，鼓励她题材不拘勤耕笔墨。当时多伦多《枫华园》电子杂志也来约稿，1993年美国华文电子杂志《国风》还聘请她当专栏作家。她说那时许多文章都是让这些编辑“逼”出来的，对他们实在有“知遇之恩”。

陈红韵是重情重义的率性之人，在东部结识的一个朋友搬到温哥华，阴雨连绵的日子里就生出些许寂寞，打电话让陈红韵过来，也算有个朋友可以走动。陈红韵索性连家也搬到温市，并在UBC找到研究老年痴呆症的工作。　　

文字连接的大爱

2001年是改写陈红韵生活史的一年，那天从报纸看到一则广告，一位叫叶兹的作家可提供写作辅导，而她当时正编撰一本书,用英文译介中国民间故事,最后需要文法润色和拿捏。于是就鬼使神差地找上门，于是命中注定似的,文字就成为这桩跨国婚姻的月下媒人。

陈红韵很为现在的丈夫叶兹自豪，因为他是位颇有成就的诗人。叶兹（J.Michael Yates）是这位加拿大诗人的中文名字，与爱尔兰大诗人兼剧作家叶慈（William Butler Yeats）的名字相近，这种巧合产生丰富联想，因为有趣的是，加拿大诗人叶兹也有爱尔兰血统，也出版好几本戏剧集，还是加拿大诗人协会和戏剧家协会创建者之一。

叶兹的一本戏剧集叫《抽象的野兽》（The abstract beast），里面不少都是广播剧；小说集书名“Torque”是意大利词汇，有“自我”的意思，汇集他从1960年到1987年的小说作品。他坦言自己的作品是超现实的纯文学，不属于商业化的流行通俗一类。由于不受具体事务的细节限制，有超时空效果，拿到未来也是不过时的。

叶兹出生在马克吐温的故乡，挨着密西西比河。以后在卑诗大学教授比较文学，掌握17种语言，同时教授写作。叶兹介绍说，在北美大学从事比较文学研究，必须至少懂5种外语，才有资格进行不同文学的对比评价。而在这方面，叶兹无疑是绰绰有余了。他被誉为“北方文学的代表”，高校里有人就以他的作品写博士论文，有时会找到家里求证。

80年代叶兹遭遇过一次严重车祸,失去记忆长达3年,前妻竟以“不与受伤的动物生活在一起”为由，离婚分手。是针灸最后治好叶兹，时至今日身体非常壮硕。我们一起欣赏了车库里的脚踏车、大摩托和乒乓球台子，天好时他就骑上摩托，陈红韵手揽他的腰坐在后面，俩人在大温风驰电掣。

爱情往往是文学创作的灵感源泉，叶兹就以陈红韵名字作新诗集书名：《Hongyun》，去年出版。陈红韵说，叶兹总像小孩子一样对世界充满好奇，这使他保持创新意识，一定要创造别人没有的东西。

文字人生

陈红韵和叶兹不愧是一对舞文弄墨的夫妇，浸淫得生活都带出一种幽默，在屋门口张贴一张“告示”：“请脱一只鞋子”。

在陈红韵温西的家里，给人一种很实的感觉，这种“实”是被各种大小薄厚的书籍堆积出来的，许多书“不讲规矩”地摆放着，倒显出主人的博览与忙碌。

除了书，就是画，大到一人多高，小到一掌可覆，油画水墨琳琅满目，从正厅到走廊，从客室到梯间，人物肖像，景物写生，与各种书交相辉映五彩缤纷。

现在夫妇俩在家教英语，有十几个固定学生。这些年他们有了相当丰富的教学实践，许多都是正规课堂所不具备的，于是他们就将这些珍贵的语言教学心得整理成书，年内将可出版。

不管是构思还是行文，夫妇俩有不同写作风格。陈红韵说，她往往在生活具象方面落笔，感性居多；而叶兹偏重理性，多抽象的哲学思辩。

这对异国情恋是东西方结合的佳作，彼此都从异质文化的互补中汲取营养。叶兹在读苏格拉底和柏拉图的同时，也在读孔子和老子。他去了中国两次，在长城上可能也做过沉思状。

而在陈红韵并不受拘束的文章里，亦杂糅更多西化的行文句式，散淡而笃定。

“将WORDSWORTH的‘THE WORLD IS TOO MUCH WITH US’（我们是这个世界的累赘）转化成‘THINGS ARE TOO MUCH WITHOUT US’，由此多了一份哲学的禅意：没有我们，也许很多事都会是多余的，就象一朵花，在无人的山中无声地绽放，还会是花吗？一棵树，在无人的山谷坠落，那轰然倒下时发出的声响，还会是声响吗？这个世界，没有人类，还有存在的意义吗？”

在陈红韵这样的文字里，不但有自己的生命取向，而且还有萨特存在主义的况味。

以医学入世的陈红韵，现今已倾注在文学里，她在两岸刊物上发表的作品得到肯定。她喜欢现在家教兼写作的生活，享受一种自由创造的惬意，这是她与叶兹的共识。俩人都这样表示，做任何事一定要想清楚，是自己要做，就排除所有干扰的因素，向目标努力。当然不是谁都能如此洒脱，大概这也就是她与他的过人之处吧？