悲伤得不能自已

2008-09-01 17:12 作者:钟正道 近日回味莫文蔚第一张专辑，听到〈午夜前的十分钟〉大为惊叹，不是因为旋律或歌声优美，而是这位曾"黄""王"不分的女港仔，居然咬对了一个众家歌手都咬错的字－－不能自已（ㄧ）。

印象中，只有坣娜在〈你让我痛不能自已〉这首歌中念对了音。是啊，不能自已（ㄧ），可不是不能自己（ㄐㄧ），他们不是破音字，而是着着实实不同的两个字。 "已"（ㄧ）多出了一点头，"己"（ㄐㄧ）没有出头，除非是文盲，这是小学生就应该知道的常识。"已"（ㄧ）有停止的意思，要是把"悲伤不已"念成了"不挤"，那真是贻笑大方。凡读过朱自清〈背影〉者，也应当有印象，说父亲"触目伤怀，自然情不能自已"；不能自已，就是自我无法控止激动的情绪。

现今小朋友国语文能力差，念大白字的歌手恐怕得负一点责任。金智娟〈飘洋过海来看你〉中"在漫天风沙里，望着你远去，我竟悲伤得不能自已"大概开了先例，首先"挤"了起来，歌曲太红，遂成癌细胞扩散鸩鸩萧亚轩〈因为你〉里"爱像自投罗网般不能自已"也堂而皇之"挤"了，潘玮柏〈不得不爱〉中"好像身不由己不能自已很失败"同样"挤"得不亦乐乎。

不晓得这些天王天后要"挤"到什么时候。伊能静久未出片，一开金嗓，把"羽扇纶（ㄍㄨㄢ）巾"念成了"ㄌㄨㄣ"，便遭两岸无情挞伐；新一代歌手郭静发行新专辑前夕，发现主打歌将"棱（ㄌㄥ）角"错念成"ㄌㄧㄥ"，竟重进录音室配唱，如此重视教育而不惜成本的决定，实为表率，为者不可不慎。