宋词──丑奴儿 辛弃疾（图）

2009-12-10 19:48 作者:黎丽

丑奴儿

辛弃疾 

少年不识愁滋味，
爱上层楼，爱上层楼。
为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，
欲说还休，欲说还休。
却道天凉好个秋。 

解释：

1. 层楼：高楼
2. 赋：作诗
3. 强说愁：勉强说愁
4. 休：停止 

白话翻译：

少年的时候，不知道什么是愁的滋味；总喜欢登上高楼，像一般文人一样，为了作一首新词，没有愁也勉强自己进入一片悲愁的气氛中。

如今，年纪大了，历经世事，把愁滋味嚐遍，照理说，现在我应当可以痛快的倾诉一下心中的愁绪，但奇怪的是，我反而不知如何说出口了。只好淡淡的说：「啊！天气凉了，真是好个秋天！」 

宋词解析：

有句话说：「如人饮水，冷暖自知。」水是凉的或热的，只有喝水的人最清楚了；同样的，辛弃疾这首词也是如此，愁的滋味到底有多苦呢？只有亲身体验的人，才能够了解。到那个时候，即使想说愁，愁反而不是言语所能够形容了。这种心情，你不必急著知道，有一天自然会明白的。

这首词的作者辛弃疾，是位爱国词人。当他出生的那年，正是岳飞领军向北反攻，北宋人民群起响应，金人节节败退的年代。然而，过了两年，岳飞被害死了，只求偏安江南的南宋政府，居然屈辱的和金人谈和，从此中原落入金人残暴的统治。

在北方沦陷区长大的辛弃疾，从小就富有民族意识。长大后便在家乡聚集了二千多人，投入当时的抗敌领袖耿京的旗下，立下不少辉煌的战功。

二十三岁时，辛弃疾更率军回到南方，打算一展抱负，收复北方的失地。然而，当时南宋政府根本没有抵抗金人的决心，辛弃疾满腔抱负落空了；又因为处处为人民著想，积极的作为，引起别人的猜忌，以致于两度被迫离职，过了二十年閒散的生活。这使得满怀壮志的他，心中非常痛苦，只好借词来表达心声，因此他的词豪放中别有一股悲凉的情怀。