欧巴马：我知道人民生气了

2010-01-28 15:01

美国总统欧巴马今天表示，他知道有些美国人民认为他执政一年，改变得不够快，灾祸依然存在，因此感到挫折和生气。他呼吁国会两党捐弃成见，共同为人民的福祉一起打拼。

欧巴马今晚在国会发表咨文演说时指出，他一年前上任时，美国经济遭逢严重衰退，金融体系濒临崩溃，政府背负沉重债务。他的政府立即采取积极因应行动。一年后，风暴终于过去。

不过，尽管经济回稳，灾祸依然存在。10个美国人中，就有1人找不到工作；许多企业关闭，房价下跌，小镇和乡村受伤尤其严重。劳工比以前更努力，工作时间比以前长，但收入却比以前少。许多人的存款不足以退休，或让小孩上大学。许多原来已经穷困的，现在变得更穷困。

欧巴马说，他知道有些人感到挫折，有些人更感到愤怒。他们无法理解，华尔街做了坏事竟受到奖励，一般大众那么努力，却受到惩罚。他们也不能理解，为什么华盛顿没办法、或不愿意解决这些问题。

欧巴马呼吁民主党和共和党仔细倾听人民的声音，捐弃彼此成见，共同为人民的福祉而努力。

欧巴马强调，美国人的共同优点，在于在面对逆境时有顽固的弹性。在历经历史上最困难的几年后，他们还是继续忙于制造车子，教育孩子，经营事业，上学读书。正因为有这种精神，即使遭逢困难，美国仍然坚强。美国不会投降，也不会放弃。

欧巴马说，在华尔街恢复稳定后，他已提出向大银行课征一种费用的想法，华尔街既然能够付得起巨额红利，也应该付得起卑微的费用，把纳税人拯救他们的钱还回来。

欧巴马也宣布，他将提议，把已从华尔街拿回来的钱，使用其中的300亿美元，协助社区银行贷款给中小企业，并对雇用新员工或对员工加薪的中小企业给予抵税鼓励。

此外，政府将对把工作机会移到海外的公司取消减税，对在美国本土制造就业机会的公司，则予以减税。

欧巴马说，老百姓已厌倦华盛顿把每一天都当做选举日。老百姓把他们的代表送到华盛顿来，不是要他们来玩为反对而反对的游戏，任何党都不应该因为他们能够，而延宕或阻碍法案的通过。

欧巴马最后说：“让我们表现给美国人民看，我们能够一起合作。”