最美丽的邂逅

最美丽的邂逅

今天课堂上，老师凯萨琳说了一个法国单字“Rencontrer”，居然搞得大家虽然结结巴巴、却争先恐后地抢着回答，尤其是那两位义大利帅哥，连夜店女王派翠西亚也从睡梦中惊醒，加入战局。

这个字对浪漫的法国人来说实在太重要了，更是谈男女八卦时必用的开场白。这个字呢，一点也不稀奇，早在初级法文课就学过，连句子都还记得，再普通不过的一句话，“我刚才遇见了西西莉。”这个字不管怎么查字典就只有“遇见、碰见”的意思，但原来这个对法国人来说如此重要的字，竟然还有中文的“邂逅”之意，当然老师的问题就更八卦了：“大家说说你们最浪漫的邂逅吧！”

这种事多亏法国人想得出

凯萨琳侧着头，一边手指头卷着头发，一边眼睛飘呀飘地飘向那两位帅哥，那位会随身携带祖传法文文法宝典的马克一脸不屑地回答：“我们义大利男人都是等着女生来邂逅我们的，干嘛需要浪漫？”凯萨琳立刻以惊骇的眼神转向那位三不五时就会被她考问、直到能一口气回答“我二十一岁”为止的菲力浦求证，只见他两手一摊，无辜地说：“这真的不是我们的错！”“我二十一岁，我不想二十一岁就被一个女人掐住脖子。”“掐住脖子”当然是用手比出来的，可是“二十一岁”这三字连音，这回他竟然毫不结巴地一气呵成，还理直气壮得咧！

“派翠西亚，妳呢？”凯萨琳不待她回答，先补充说明，告诉大家说她上夜店玩从来不需要花半毛钱的。想必这位大美人一定有三天三夜也说不完的浪漫史，翘起脚准备好好听到下课为止，只见她也像凯萨琳一样，微低着头玩着头发哀怨地说：“我们瑞士男生和法国男人不一样，他们走在街上，是连正眼也不瞧女人的。去年有一位法国女孩跟我一起回瑞士，玩了一星期，不但愈玩愈不开心，最后一天还哭着问我自己是不是长得很丑，为什么走在路上都没男人肯看她一眼呢？我是早习惯了。她长得真的很漂亮，唉！为什么我们瑞士男人会让一个如此美丽的女孩都信心崩溃呢？”这是什么答案，想不到帅哥美女们居然都没什么美丽浪漫的邂逅可说。

老师的最爱──美国双鱼男夏尔，趁大家一阵茫然，老师也还没来得及嗯嗯垂问之际，连同其他两位美国女生开始七嘴八舌地说起他们昨夜──喔不，是今天清早两点多从某家夜店出来，在散步回家的路上，遇到一位自称是美裔的法国人，坚持要邀请他们去他住的旅馆，总之经过一番纠缠，在夏尔摆出不惜打上一架的英勇作为之后，这位色男终于知难而退。夜店女王派翠西亚立刻和他们热烈讨论起是哪家夜店，一堆年轻人开始快速地用英文交换起夜店情报，忘记了课堂上唯一的班规，就是绝不能用除了法文和肢体语言以外的一切方式来表情达意，老师立刻敲桌大喊暂停，咱们讨论的主题是啥？“美丽的邂逅”耶！这种事多亏法国人想得出。

正想起哄问问正宗巴黎佬老师大人您呢？不巧慢半拍，“妙样儿，说说妳在巴黎邂逅的人。”凯萨琳不怀好意地瞧着我，“都是一些有点年纪的人……”傻妈谨慎地选了一个比较礼貌的用词，不能直接说都是些“老头子”，会被老师纠正的。唉！老师的问题除掉了美丽和浪漫，还能叫“邂逅”吗？

“但是”这个表示转折语气的法文连词，在向老师提问或有所辩驳时非常好用，“但是邂逅一定只能和男人吗？”夏尔立刻插播：“跟女人也可以！”可恨啊！一时疏忽，立刻重问：“美丽的邂逅一定只能在女人和男人之间发生吗？”“这可也不一定，妳和什么有过美丽的邂逅啊？”“一只小鸟。”“什么？喔啦啦啦啦……”全班连凯萨琳都不可置信地惊呼，还有人偷笑咧，“继续讲啊，一定很有趣！”还是有好心人士帮忙打气，“不不不！用法文讲对我太困难了！”“请继续讲，妳可能是我今天唯一的安慰了。” 凯萨琳继续加码，“不会的字可以用比的，也可以用画的，放心我们还可以用猜的。”全班同学个个摩拳擦掌，准备跟我一起来说故事。

和小鹦鹉头对头的午后

“两年前，我才刚退休时，在医院，在我的肚子上（用手在肚子上不断来回横切）有一个大手术，和我女儿在医院停留了一个星期（原文照翻，因为不知道“孝感动天”、“照顾母亲”等法文该怎么说），然后前往父母家停留一个礼拜。

“第二天清晨大约六点，在一个奇怪的鸟叫声中醒来（不会说鸟叫，只好自己啾啾叫一阵），在我床前窗台上──这是不可能的！（这句用惊叹法的语气特别有惊叹效果），有一只彩色的小鸟就站在我的视线下方（这绝不是夸饰法）！它看着我，就和凯萨琳一样……傻妈微侧着头，用手指绕啊绕着发尾，环视全班一周，眼到之处，个个都笑歪了。

“这是什么鸟呢，我知道，是一只会像人一样说话的鸟（凯萨琳大叫一声它是鹦鹉，同学纷纷要求她写在黑板上），它来自巴西……”俄罗斯金发贵妇一听，居然问：“它是从巴西飞到妳家的吗？”可见够格当傻妈的不只一人！

“什么颜色？很多很多。”鸟嘴和人嘴法文用字不同，傻妈只好亲自示范，指着自己的嘴巴、脑袋、肚子，双手时而做飞翔状，时而做翘尾状，请大家一起猜，一时各种颜色的法文单字此起彼落，傻妈只需点头称是即可。

“这只美丽的小鹦鹉不但会罗曼蒂克地凝视我，还摇头晃脑地在窗台上闲逛起来，我俩‘头对头’（法文直译：单独而亲密）地邂逅了一个多小时后，它就不见了；但是中午时它又来了，我俩又‘头对头’地邂逅了一个多小时后，它才不见；下午大约五点它又回来了，歪着小脑袋啾啾叫了一会儿才飞走。我真不明白它是从哪里来的，又回到了哪里去？我俩的相遇是偶然还是巧合？”傻妈开始演出傻头傻脑状。

“奇迹发生了，第二天清晨大约六点，它又来了。每天三次飞来陪我，在和它玩耍及等待它是否还再来的期盼中，让我忘了所有的病痛。‘为什么不买个笼子把它养起来当宠物？’为什么？因为我爱它啊！怎么忍心让它失去自由呢？”

“最神祕的是──（暂停一会儿，一口气讲这么多法文，累死了，绝非故意吊大家胃口）当我离开父母家回台北后，它就永远消失了，再也不曾来过。此后只要在任何地方听到鹦鹉的叫声，我总会停下脚步，偏着头仔细地听一阵，只知这是它们的叫声，却完全与我无干了。我相信这美丽的邂逅既不是偶然也不是巧合，而是命中注定的。”

大家听完一阵寂静，这时凯萨琳幽幽地问了一句：“妳会后悔没有用笼子留下它吗？”这个问题嘛，套用法国人常说的一句话：“这个问题很哲学，而只要是涉及哲学的讨论，一旦开始就会没完没了，咱们还是下课了吧！”傻妈很哲学地学起法国人如此回答，在大家的掌声中，凯萨琳真的就提早五分钟下课了哩。