美FBI看俏中英双语人才 登中文广告高薪厚待招揽

2011-02-20 16:34

美国联邦调查局(FBI)为5月7日在洛杉矶举行招聘会热身，透过世界日报刊登中文广告，广招中、英文流利的合约语言专家(contracted linguist)。FBI官员透露，合约语言专家不仅薪酬优渥，还可在FBI暂时冻结永久职位下，向立志将来成为FBI正式雇员(permanent employee)的华人另辟蹊径。

FBI西北区项目主管李耀明(Eric Leach)表示，目前FBI在全美共有1500多名语言专家，从事中文、阿拉伯文、俄文等语言与英文翻译、口译(interpretation)工作，其中加州占150名以上。李耀明不便透露中文语言专家的具体数字，但强调，中英双语人才在FBI看俏，在职的中英语言专家薪酬平均每小时37至41美元。

以语言专家入行、经过15年升为中高级管理人员的李耀明指出，目前FBI暂时冻结所有正式职位招聘，语言专家均以合约(contractor) 形式与FBI签约，每周工作时间从0至40小时。合约期间，语言专家不能获得联邦雇员的医保、退休金等福利，但三年左右，可申请转为语言分析家 (language analyst)，成为联邦雇员级别GS12的FBI正式员工，一年后又可申请升为GS13，升职成功率高达33.33%。

李耀明指出，申请人须为美国公民，在最近五年居住美国不得少于三年。提交求职申请后，申请人将面临“过五关斩六将”的严格筛选。FBI首先对申请人进行两轮语言测试，第一轮书面测试由写作、多项选择听力题与中文段落翻译英文三部分，第二轮口语测试以中、英两次电话面试。

通过语言测试后，申请人须接受测谎仪(polygraph)测试，FBI同时也将对申请人展开背景调查，符合资格的申请人需完成“安全通关证” (security clearance)申请，级别从绝密到机密不等。李耀明说，这一过程耗时，完成整个招聘过程通常花费九个月到一年。

在国外出生成长的申请者将面临背景调查，是否会比美国土生土长的公民更严苛，也更不容易成功申请到“安全通关证”？李耀明不否认这种情况，但强调，当前FBI语言专家中，高达90%都是在国外出生长大。在国外出生成长，并在当地接受教育的语言专家，对所在国文化的熟悉，是美国土生土长的语言专家无法比拟，出生国外未必会成为进入FBI的劣势。

FBI洛杉矶分局外语项目经理Orit Korenwasser表示，FBI初步定5月7日在西木市举办大规模招聘会，预计持续一整天。将招收多少名中英文语言专家Korenwasser表示，目前仍在商讨中，最快到下周就有初步结论。

李耀明指出，在洛杉矶投简历的申请者通常可就近工作，FBI不会要求合约语言专家搬迁到外地(relocate)工作，但申请者也可申请在旧金山、圣地亚哥等地的职位，并在洛杉矶完成测试筛选。