南华早报总编被“下课”(图)

在香港发行量最大的英文报纸南华早报总编蔡翔祁，将在三月底去职。该报副总编将接替蔡翔祁担任总编。有英文媒体说，蔡翔祁主政南华早报，因为报导中国方针同老板有分歧而辞职走入。

南华早报总编蔡翔祁(Reginald Chua)在这个职务上待了不到两年(2009年7月任总编)。从2000年以来，在南华早报这个报导业务总负责位置上，已经走马换将七位总编。

*南华早报让总编下课的声明*

南华早报上周末发表简短声明说：蔡翔祁在三月底将“离开总编”岗位。声明说，蔡翔祁09年7月加入早报，一直是他及其副手Cliff Buddle 还有王向伟，以及执行编辑David Lague组成的编辑团队的受到器重的领导。

声明祝贺蔡翔祁未来发展能一帆风顺。声明还说，蔡翔祁离开之后，副总编Cliff Buddle 将接替总编职务。Buddle已经在早报工作了16年，是报社资深编辑。

*南华早报 香港最大英文报纸*

南华早报是1903年创立的，是香港发行量最大的英文报纸，其主要竞争对手是英文虎报和亚洲华尔街日报。1971年，在香港交易所上市。1981年，澳大利亚新闻大亨默多克的新闻集团将该报私有化，但到了北京89民运之后第二年(1990年)，又将其重新上市。

*郭鹤年买下南华早报*

多年来，南华早报在香港，东亚，东南亚甚至中国大陆的英文读者中，都有相当的影响力。1993年，这家报纸被马来西亚华裔富翁郭鹤年(Robert Kuok)买下。郭鹤年今年88岁，祖籍福建，生在马来西亚。70年代曾是世界糖王(控制世界糖市场10%)，90年(拥有15亿美元资产)曾是马来西亚首富。福布斯2010年说，郭鹤年是全球第33大富翁。

*郭鹤年在大陆有巨大投资和利益*

郭鹤年在中国大陆的投资据说已经超过50亿美元，涉及糖业、酒店、地产、船务、保险，媒体，火车站，码头等诸多行业产业。中国北京和其他城市的高档酒店香格里拉饭店，都是郭鹤年公司旗下企业和实体。

*郭鹤年：我热爱祖国和家乡*

郭鹤年1993年接受香港大公报采访时说：“我的心分成两瓣，一瓣是爱我生长的国家，一瓣是爱我父母生长的家乡。”他说，马来西亚是他的祖国，即使生意做到全世界，他也仍然保留马来西亚公民身份。

*老板换人 记者走人*

英国金融时报星期二报导说，在郭鹤年接手南华早报以来，其总编已经更换多人。而蔡翔祁09年接任以来，南华早报更是努力并突出报导了很多中国大陆的敏感新闻，比如维权律师遭到逮捕拘押；像南方都市报系的报人长平因发表文章而遭到整肃，等等。

金融时报的这篇报导，援引一度当过南华早报总编(1995-1999)Jonathan Fenby的话说，长期以来，编辑们一直同郭鹤年有分歧，主要反映在：郭鹤年希望报纸能“更加了解中国”，这话的意思是：尽量不要公开批评中国，而编辑们则希望，报纸能办成一份注重商业和市场的出版物，而不要办成中国日报那种歌功颂德报纸。

*蔡翔祁离职原因之一*

金融时报报导，近几年来，蔡翔祁经常同报纸市场经营部门负责人Steven Tan发生意见分歧。Steven Tan是马来西亚发行量最大的报纸星报负责人。南华早报老板把他从星报挖来，负责南华早报的市场经营和发行工作。而Steven Tan又带来了两名原星报的编辑，来同他一起办报。

郭鹤年收购南华早报后，有些观察人士说，该报越来越亲中国政府。专栏作家Danny Gittings、驻北京记者Jasper Becker和中国版编辑林和立，都先后离去。批评人士说，这些动作被外界认为是净化对中国政府批评之举，但郭鹤年并不承认有这样的事情。

*林和立离去*

其中，林和立(Willy Lam)从南华早报出来，比较引人注目。林和立毕业于香港大学，随即加入南华早报。从记者到编辑再到副总编辑，一直报导中国，是香港和西方有名的中国问题观察家。

林和立2000年离开了南华早报，然后到美国有线电视网CNN担任中国报导顾问，后来到了美国智囊机构詹母斯城基金会(Jamestown Foundation)担任研究员。最近这几年，他在日本大学(Akita International University)当教授，同时，他还是香港中文大学教授，发表了多部有关中国的著作。

*贝克被迫走人*

林和立离开南华早报一年多后，早报驻北京办事处主任贝克也去职离开。他离开早报后在华盛顿邮报(2002年5月4日)上发表文章说，1997年香港回归中国后，中国共产党遇到的最棘手的问题之一，就是如何控制自由媒体。他说，一百多年来，香港一直是华人世界一个异议声音的集散地，也是各种小道消息的发布中心和主要市场。

他说，南华早报在大陆的新闻机构，有港澳办监管。而港澳办的要求是：报导大陆新闻，不得由西方人报导，只能华人来报导，因为华人不管他们持什么样的护照，对当局都会畏惧三分的。

贝克说，南华早报是一份英文报纸，所以，对于当局来说，要更加困难一些。如何处理南华早报，是测试香港新闻自由度的一个晴雨表和试金石，而香港的自由，按照一国两制的构想，起码应该五十年不变。

*贝克：记者编辑离开和报纸方向改变有关*

贝克说，在这个时候，在中国大陆有巨大投资的华裔大亨郭鹤年，接手了南华早报。接着，就发生了一系列人事变动。先是总编被调整，接着是特稿部主任安德森离职，然后是林和立，被一位在中国日报受过训练的编辑所取代，当然，还有其他一些人事变动。

贝克说，这一系列做法，还有在报导方针上的变化和取舍，直接导致一些敏感报导问题上，比如法轮功、西藏问题还有反对中央政府的活动等，都只能用通讯社的消息，没有自己的独家或深度报导，这样，所谓一国两制五十年不变就只能是一种空谈。

贝克说，他找到报社上层反映说，这种报导方针的变化，对于读者来说，过于明显，人家不容易接受，但是，他这样做得结果是：很快就“被下岗”了，上头对他说，他这样做，是不服从领导，特别是不能安于在“中国版编辑”领导下工作。