“茉莉花”威力无限 禁售令秘密进行(图)

2011-05-11 11:50

53岁的北京茉莉花农吴传贞（Wu Chuanzhen，音译）在照看六个大棚的茉莉花（图片：纽约时报）

【看中国记者林雅丽编译】据纽约时报5月10日（周二）报道，今年二月初以来，当匿名的中国“茉莉花革命”号召开始在网上流传，“茉莉花”在中国大陆成为禁词，连中国主席胡锦涛唱“好一朵茉莉花”的录像亦被从网上下架。广西茉莉花开发投资有限公司经理吴光岩（Wu Guangyan音译）表示，当地官员因害怕茉莉花的“威力”而取消了今年夏季的“中国国际茉莉花文化节”。

虽然中国各城市一直未闻到茉莉花的革命芬芳，但有关茉莉花的“战斗”已经展开。公安部门抢先出手，拘捕了那些最瞩目的民运人士、博主及其他一些潜在的“麻烦人士”，包括著名的艺术家艾未未，他上月在北京国际机场被抓走后一直被警方关押。

北京大兴的茉莉花花农表示，他们的生意亦受殃及。他们说，三月份警方下禁令，无限期禁止在北京周边的鲜花零售和批发市场销售茉莉花，之后茉莉花价格狂跌。

47岁的甄伟仲（Zhen Weizhong音译）在大兴租了一亩地种了2,000株茉莉花。他说，一盆齐膝高的茉莉花现在批发价只能卖75分，是去年价格的1/3。“就算我能卖出去，每一盆花我还是亏钱，”他边说，边看着一些没有卖出去的花株，那些展开的花朵已经开始凋零。当被问及是否听说过“茉莉花革命”及相关茉莉花价格“跳水”的原因时，他耸耸肩说，“我对政治一无所知”，“我没有时间看电视”。

就象当初网上出现的“茉莉花”号召，呼吁示威者“静静地手拿一朵茉莉花散步”，当局对茉莉花的禁卖令也在秘密实施。北京公安局拒绝回答有关茉莉花的问题。但一些经营鲜花生意的店主表示，三月初就有警察来过或接到指示不能非法贩卖茉莉花。

在（北京市）孙和北东花卉市场，几名摊主表示：当地警察已经召集摊主开会，强迫他们签署一项声明称不销售茉莉花。一名女性摊主表示，警察还指示她如果见到任何人来买茉莉花要向当局报告，并抄下他们的车牌。她说目前她还没见到谁来她的摊位试图买茉莉花。　

就茉莉花的“冻结令”，（警方）给一些摊主的解释很模糊，大意是茉莉花对那些想造反的人具有“象征意义”。绝大多数经营花卉生意的人都不清楚该禁令的背景原因。“多亏”北京对互联网的监控，绝大多数在中国大陆的中国人还从未听说过有关“茉莉花革命”的呼吁，他们也注意不到因此引发的打压。

由于缺乏具体的信息，各种想象开始流传开来。在北京南部的九州花卉市场一名鲜花批发商说，他听说禁止销售茉莉花是因为遭受了来自日本的核辐射。一名在美国大使馆旁边一家大型鲜花市场卖花的女业主称，她被告知茉莉花含有一些不确定的有毒物质，能够毒死人。她还问记者“不如您买点白玫瑰吧？”

（译文有删节，点击看原文）