中国电影界穿“紧身衣”挑战好莱坞

2011-11-14 11:52

【看中国记者林雅丽编译报道】据法新社（AFP）北京时间11月14日（周一）报道，每个人都知道奥斯卡小金人，它是全球最佳的电影颁奖，也被视为美国软实力威力的象征。中国的金鸡奖在国际社会没有引起什么关注，无法和好莱坞抗衡。

中共当局号召文化界，包括电影制片人，向国外扩大影响，以增加软实力。

但北京想要领引艺术的企图，让制片人和专家们很不高兴，他们表示审查制度和以宣传为目的的本性，使中国电影界不具备和好莱坞大片抗衡的能力。

文化评论家周黎明（Zhou Liming音译）对法新社表示：“你不能给艺术家穿紧身衣，让他们像运动员一样竞争。文化并非铁板一块，它应该是多元的。”

他表示：“当局想要输出文化，来与进口文化竞争，这是不对的”。“很多文化产品，并不能代表中国，而是代表政府。”

中国的主流电影都要经过政府审批才能发行，（这使得中国）当今电影鲜有讲述揭示（现实真相）或坚韧不拔故事的作品。

最近中国翻拍的好莱坞浪漫喜剧“偷听女人心”的导演陈大明向法新社表示：“审查制度，使得电影制片人很难拍出具有广泛影响力的当代电影。” “电影是讲究体裁的，需要有剧情冲突。没有坏人，好人就无事可做。现在很难拍当代电影，因为有关犯罪的电影是通不过审查的。”

即使是那些在中国广受好评的，国内票房超过15亿美元的电影，要打入美国还是很难。      

拿导演姜文畅销的1920年代的警匪片“让子弹飞”举例来说，今年春天联系了美国一家小发行商，但电影至今尚未在美国发行。

自从导演李安的“卧虎藏龙”荣获2001年奥斯卡最佳外语片之后，还没有汉语影片在美国爆红。

2003年，张艺谋导演的“英雄”-中国大陆最成功的出口电影 - 在（奥斯卡）同一类别中被提名，但未能获奖。

与此同时，中国观众对好莱坞的大片却青睐不已，“阿凡达”在中国创下2亿美元的票房，今年春天的“功夫熊猫2”，则囊括了9300万美元的票房。

（译文有删节，点击看原文）