路透：习薄结局迥异有前兆 盘点太子党丑闻(图)

在中共七个新的政治局常委当中，四个人是“红色贵族”，并且以习近平为首。太子党首次成为中共最高领导层的主导。(FengLi/GettyImages)

路透：擢升太子党为“政治保险”习薄结局迥异有前兆/秦雨霏编译报导

在中共七个新的政治局常委当中，四个人是“红色贵族”，并且以习近平为首。太子党首次成为中共最高领导层的主导。《路透社》11月26日报导说，把这么多太子党擢升进入最高层跟它实施“政治保险政策”相关。因为太子党被视为共产党政权的忠实捍卫者，可以被信任不会掘共产党的坟。

路透社报导说，太子党的崛起不是一个意外之举。中共现在面临的压力在过去六十年来罕见。公众愤怒广泛的腐败，对收入不平等的加大和巨大的环境恶化在啃噬着它的合法性。共产党的最高目标是维持它对国家的控制权。

“基本上，太子党拥护维持一党独裁。”北京的政治评论家章立凡说，“这是他们的底线。”

尽管他们野心勃勃的兄弟、曾经是常委竞争者的薄熙来轰然倒下，太子党仍然在新领导层当中崛起。

江泽民希望太子党保护他的家族利益

路透社报导说，在争夺新领导层的斗争中，太子党受到前共产党总书记江泽民的力挺。江泽民希望，支持习近平将保持他的遗产和保护他的家族利益。

路透社引述党内来源说，江泽民也自认为是太子党。他的死于1939年的叔叔，被称赞为革命烈士。但是据《前哨》等媒体报导，江泽民的父亲江世俊是胡兰成在汪（精卫）伪中宣部的心腹干将兼社论委员会主任委员。为隐瞒父亲的汉奸身份，江泽民一方面不认父亲，在年年申报的人事档案表格中填写其六叔江上青为父亲，而且把培养他上大学的亲生父亲江世俊一笔勾销。

共产党党内人士说，江泽民希望在反腐败风声鹤唳的关头，在外界对高层领导人家族财富审视加强的时候，能保证他的两个儿子受到保护，这两人都是风生水起的商人。
本届新常委是太子党第一次占据主导地位。胡锦涛那一届常委主要是技术官僚。

但是现在，大多数高级共产党员认同中共已故经济沙皇陈云说的一句话：“天下有一天要交给太子党，他们可以被信任不掘共产党的坟。”

总书记太子党或采取出人意料大胆行动

路透社报导说，除了习近平，常委当中父辈是中共建国元老的包括王岐山，他将领导共产党的反腐败努力；前上海市委书记俞正声；在朝鲜学习经济并接替薄熙来担任重庆党委书记的张德江。

除了他们承诺保持共产党的统治之外，内部人士说，太子党在中国面临的重要事务上，特别是政治和经济改革方面的倾向很难辨别。自从接过最高位置以来，习近平使用标准的共产党言辞，说中国必须“继续改革和开放”。

分析家说，太子党更多的不是受到强烈政策偏向的约束，而是受到他们的特权和他们生来是统治者的信念的捆绑。

“他们获得权力的道路是相似的。但是他们是否共享同样的观点，对政策同样的偏好？我认为并非如此。”欧亚集团的政治风险顾问达米恩•马说。

一些分析家表示谨慎的乐观说，习近平领导下的政府和其他太子党可能采取出人意料的大胆行动。

一位北京的政治分析家说，太子党相信，统治是他们与生俱来的权力，因此也会采取相应行动。分析家把他们跟胡锦涛开创的团派领导人相比。

“太子党自然比胡锦涛这样的普通人家的孩子更加自信和大胆，前者认为后者仅仅是看门人，或是雇佣的首席执行官。”分析家说，“首席执行官更加谨慎。如果公司没有做好，股东则比首席执行官更加焦虑。太子党可能将更大胆的推动变革。”

---

路透：太子党丑闻流氓、叛逃、谋杀和腐败/唐文编译报导

11月25日，路透社发表文章盘点中共太子党在过去三十年中的一系列丑闻，包括朱德孙子因流氓罪被处决、俞正声兄俞强声的叛逃、薄熙来的谋杀和邓小平儿子邓朴方的腐败等等罪行。

-朱国华，朱德元帅的孙子，1983年在北方港口城市天津因流氓罪被处决。当时的中共总书记胡耀邦一再拒绝了一些中共元老的反覆求情，坚持对朱国华执行了死刑；这成了胡后来下台的部份原因。1997年修订“刑法”时，流氓罪被取消。

-俞强声，一名情报官员和前天津市委书记的儿子，在80年代中期叛逃到美国。俞的叛逃导致中共隐藏在美国中央情报局的顶级间谍的逮捕和自杀。俞强声的弟弟俞正声在本月初的中共十八大上进入七名中央政治局常委之列。

-邓朴方，已故中共最高领导人邓小平的坐轮椅的儿子，在20世纪80年代末卷入金融丑闻。他所创立的商业帝国康华公司被控滥用指控滥用授予其为残疾人士福利基金捐款的免税特权。康华公司被下令关闭。

-刘源，解放军总后勤部政委和已故国家主席刘少奇的儿子。他向军队腐败动刀、放倒了中将谷俊山，谷俊山已被解职、在等待军事法庭的审判。但刘源在十八大没有被晋升入中共中央军委。中共党内消息人士称，刘源与薄熙来过于亲近。

-薄熙来，今年3月份被解职中共重庆市委书记，4月份失去中央政治局委员职位，9月份被双开。薄熙来案成为北京三十多年来最严重的政治丑闻。薄熙来被指控受贿罪、滥用职权罪，被暗示他试图阻挠警方调查2011年11月英国商人海伍德在其辖区重庆市被毒杀的案件。他的妻子谷开来，一位中共将军的女儿，因谋杀海伍德被判入狱。

-李小鹏，53岁，前中共国务院总理和人大委员长李鹏的儿子，在中共18届中央候补委员中得票倒数第一。李鹏在1989年宣布戒严，随即，天安门广场的民主示威学生被军队血腥清洗。消息人士对路透社表示，李小鹏据称会由山西省常务副省长升为省长。