《外交家》述评：中共审查之触手染指韩国(图)

首尔的KBS总部(维基百科 InSapphoWeTrust摄影)

【betway必威体育官网 2016年05月11日讯】(betway必威体育官网 记者华德编译)自由之家的资深分析家库克（Sarah Cook）女士在《外交家》杂志撰文，详细评述神韵演出在首尔KBS剧场受阻事件。全文中译如下。

最近几个月，中共对自由表达的限制延伸至中国境外已出现在亚洲，如今韩国，一个该地区最重要的民主国家已随波逐流，这一趋势令人不安。5月4日，首尔一法院在最后一分钟裁决，取消原定周末在KBS剧场由神韵艺术团表演的一系列传统中国歌舞剧。裁决明确引用了中共大使馆针对剧场主人的威胁，包括含蓄提及若演出按期举行就有金融报复。

位于纽约的该艺术团体的使命是复兴中国五千年古老的传统文化，而在中共数十年统治下这一传统文化已大部分被摧毁。神韵演员修炼法轮功，一种打坐及精神功法，其学员目前在中国受到迫害；有些神韵成员自己逃离了中国的信仰迫害，或者其家属仍被监禁在中国。

除了舞蹈描绘源自历朝历代和文学名著的场景，一些节目也讲述了法轮功学员今天在中国面临迫害的故事，或文革中对寺庙的攻击。贯穿神韵演出的一个重要的主题是天、地、人之间的关联的传统中国理念。

神韵演出受到广泛的赞扬并吸引了全世界数百万观众，包括世界名流，但正因为这些中国历史、文化、精神观使神韵上了中共靶标的名单。

自从十年前神韵成立始，中共官方采取了各种各样的直接或间接手法试图破坏演出并阻扰其信息传递给全球观众，有60多起事故记录在案，范围从恐吓剧院和议员至网络攻击及刀捅轮胎，这些破坏企图在欧洲、北美、澳大利亚大多数偷偷摸摸，但在韩国现已公开化。的确，过去在韩国破坏导致演出取消或几乎取消。

尽管如此，本周的事件有两个原因而不同以往：

首先，作出这一裁决的法院，完完全全是同一法院，在两周前尽管听取了从中共使馆信息中引用的争辩，仍作出有利于神韵的裁决。最后一分钟“翻盘”引发的问题，是在这期间发生了什么变化以及谁干预变更了最后的裁决？

其次，法院裁决异乎寻常的明确着眼于中共使馆为鼓励这种在中国境外阻碍艺术演出而可能采用的金融手腕。

法院裁决书的英译复件显示，若神韵演出得以继续，KBS剧场的拥有者“韩国广播系统”可能导致金融损失，显然由于中共当局报复该公司在中国广受欢迎的韩剧。该司法判决称，若KBS“不能出口其广播内容至中国，有可能面临巨大损失，这一损失不能与门票收入相比”。然后判决书又计算倘若节目出口中国受阻，将造成KBS年损850万美元，相比之下，已出售的数千张神韵门票及罚金仅15,000美元，因此即便KBS须赔偿这些损失，两者相权取其少。

使用这类算计方法，基于在中国大陆境内潜在的销售或广播内容利润，从而在中国境外为限制自由表达合法化，这种行为令人担忧，但并不新鲜。在检索一份2013年的报告《中共审查的触手阴影》时，自由之家调查者发现，这正是在亚洲其它电视市场发生的问题，在那些案例中，因害怕公众谴责，这种金融利益往往被淡化或闭门作业。

但是在本周韩国的案例中，这种行为被一个民主国家的法院、以及一个由韩国政府资助的公众广播公司有效的合法化，那就开启了一个危险的先例。

这一案例也突显媒体、通讯、娱乐企业中相互持股的风险日益增长。《中共审查的触手阴影》以及这一事件包涵的案例研究表明，当同一公司拥有商家试图从中国境内的商业行为谋利的，同时又拥有商家为中国境外观众传播或制作媒体内容的，极其容易感染于中共当局的需求以限制信息传播给中国境外观众。

然而事情大可不必如此，我们能继续希望自由和民主的价值观将重于共产党的经济手腕，媒体管理者、民主政府、自由倡导者会明智的考虑新的立法及其它方法以确保商务和司法有必要的鼓励捍卫这些价值观。 否则，中国境外的观众将被阻隔于更引人注目的艺术展览、独立影片、或舞蹈表演，而且他们可能从未知道他们究竟错过了什么。