致信奥巴马 王治文女：让我父亲回家(图)

王晓丹（右）离开父亲（中）18年后，与父亲在中国重逢。 （图片：王晓丹提供）

【betway必威体育官网 2016年08月18日讯】8月11日，中国法轮功学员王治文女儿王晓丹，向美国总统奥巴马致信，敦促奥巴马关切此案，并要求中共为王治文尽快重发护照。

王治文，原中国大陆法轮大法研究会义务负责人之一，1999年7月20日，前中共最高领导人江泽民下令对法轮功展开全国性的镇压后，他是第一批遭到非法绑架的法轮功学员，并且被重判16年，在遭受15年监禁后，至2014年10月获得释放。

由于王治文长期遭到中共迫害，旅居美国的女儿王晓丹担心父亲的处境与人身安危，因此决定回国将父亲接往美国团聚。但是，广东警察却在通关时强行将王治文护照剪毁吊销。

目前王治文返抵北京家中，但遭到中国特务24小时跟踪与监控。

以下是这封信的全文翻译：

尊敬的总统，

我和先生最近从中国返美。在中国，我们和父亲王治文遭到便衣、特务和警察的恐怖威胁。

我们的目的一直很简单：完成父亲的移民申请过程， 安全接他抵达美国。令人悲哀的是，除了所有的骚扰，父亲的护照在边境被取消，虽然我们遵循了所有的法律协议。

我父亲是一位良心犯，被关押了15年，因为他修炼法轮功，坚持「真善忍」的信仰。

1999年，中共政权镇压法轮功，逮捕了我的父亲。当时，我在美国。在他被监禁期间，我甚至无法和他说上话。在此期间，他被迫强制做劳工和被剥夺睡眠，备受折磨。

2014年10月，他获释。本应从此完全自由，但是他长期受到监视。尽管这样，他在2016年1月份获得了护照。我们努力准备所有的移民文件。

两周前，我们去（中国）接他。我们很快遭到便衣的跟踪。警察取消了他到广州的机票。在广州，他需要做移民访问，但警察告诉他，哪儿都不能去。根据中国法律， 作为一名自由公民，他拥有所有的权利。所以，父亲又买了一张票，我们离开了。

在离开位于广州的美国领事馆后，我们马上遭到五六个便衣的跟踪。当我们沿街走到距离领事馆一英里的地方时，我们可以依然看到在出领事馆时我们所看到的同样的特务。我们非常紧张。在中国，对法轮功的迫害依然肆虐，法轮功学员被关进劳教所，他们的器官被强摘。我不知道他们要怎样对待爸爸。

第二天，30名警察和便衣试图闯进我们居住的地方。他们当时以「登记外国人」为幌子。但是我们知道，他们在追踪父亲。我们拒绝让他们进入，2小时后他们离开了。

接下来一天，我们去了边境。但是就在我们要离开的时候，海关人员说，父亲的护照被取消了，并剪掉了护照的角。多年的努力、数千英里的旅行以及数千美元就这样在瞬间被毁掉了。

我几乎完全崩溃。我的头是胀的，喉咙发干，全身疼痛。 （后来的）一刻，我看到父亲在打坐，平静、温和而善良。我知道为了父亲我必须坚强。父亲告诉我们要善良，不要去指责别人。尽管经历了过去17年的折磨，他依然保持着这样的正念。

最令人难受的是，我们不得不再次分离。他必须重回未知和中共迫害的所有危险中，而我们可以安全回美。

作为美国公民，丈夫和我对所经历的庞大的特务网络渗透感到震惊。在广州的3天时间内，我们被至少50个特务和30个警察以及便衣跟踪。我们给美国领事馆打电话，要求他们在我们感到不安全的时候前来提供帮助，但数小时后，他们没有派人来，他们也不能让我们到领事馆去。 （中共）警察冲着我的脸大吼，我觉得自己完全受到威胁。我希望将来能有一个支持性的机制可以帮助到面临我们境遇的人。

现在，我们在这里迫切恳求您要求中共为王治文重发护照，保证他安全抵达美国。他的签证已获批准，他的绿卡正在办理之中。因为父亲的护照已经被批准了，所以这是件容易的事情。

我们只是需要您的帮助及清楚地向他们表示——这是需要完成的事情。这一简单的决定将结束一个家庭近20年来的痛苦和让亲人团聚。

由于时刻担忧父亲的安危，我回美后无法入眠。我不能让他孤单地留在中国。请帮助我们，让我父亲回家。